1
00:00:20,237 --> 00:00:21,570
кава?

2
00:00:30,581 --> 00:00:31,779
Кава, Рік?

3
00:00:31,848 --> 00:00:33,181
добре,
давай, Пеггі.

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,317
Це вам добре послужить
якщо ви обпеклися.

5
00:00:35,385 --> 00:00:37,452
Не буде
перший раз.

6
00:00:37,521 --> 00:00:39,421
боже,
хіба ми не гіркі?

7
00:00:39,489 --> 00:00:40,955
Це ні в якому разі
щоб почати свою відпустку.

8
00:00:41,024 --> 00:00:42,156
Це не відпустка.

9
00:00:42,225 --> 00:00:43,658
о? Без проблем, я сподіваюся.

10
00:00:43,727 --> 00:00:45,593
Ну, я йду додому
втекти від біди.

11
00:00:45,662 --> 00:00:47,228
Тепер є перемикач,
навіть для вас.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,296
Е...

13
00:00:50,634 --> 00:00:51,800
О, дякую.

14
00:00:51,868 --> 00:00:52,901
Що трапилося, Рік?

15
00:00:52,969 --> 00:00:54,001
Мене звільнили.

16
00:00:54,070 --> 00:00:55,369
Ой, вибачте.

17
00:00:55,439 --> 00:00:57,539
Але, знаючи вас, ви повинні
навів це на себе.

18
00:00:57,607 --> 00:00:58,673
Не цього разу.

19
00:00:58,742 --> 00:01:00,675
Ви знайдете місце
з іншою авіакомпанією.

20
00:01:00,744 --> 00:01:02,076
Ви пробували Юнайтед?

21
00:01:02,145 --> 00:01:03,210
Я спробував їх усі.

22
00:01:03,279 --> 00:01:04,913
Але ти хороший пілот.

23
00:01:04,981 --> 00:01:06,848
Ну, ніхто не питає
моя здатність.

24
00:01:06,917 --> 00:01:08,015
Це моя репутація.

25
00:01:08,084 --> 00:01:09,751
Ніхто не повірить
Я змінився.

26
00:01:09,820 --> 00:01:11,986
я знаю Це дівчата
які залишаються незмінними.

27
00:01:12,055 --> 00:01:14,155
Вірте чи ні, це
час, я був невинний.

28
00:01:14,223 --> 00:01:16,190
Я сидів там і літав,
займаючись своїми справами

29
00:01:16,259 --> 00:01:18,660
коли цей м'який жіночий голос
пролунав через домофон

30
00:01:18,728 --> 00:01:20,962
і сказав мені, що є
щось тліє
на камбузі.

31
00:01:21,030 --> 00:01:22,163
Не кажи мені - вона була.

32
00:01:22,231 --> 00:01:23,665
правильно.

33
00:01:23,733 --> 00:01:25,600
Але я сприйняв це прямо і
Я повернувся, щоб дослідити.

34
00:01:25,669 --> 00:01:26,768
І вона взяла
перевага для вас.

35
00:01:26,837 --> 00:01:28,135
Ви йдете?
розповісти це чи я?

36
00:01:28,204 --> 00:01:30,538
Гаразд, вона цього не зробила
скористатися вами.

37
00:01:30,607 --> 00:01:31,673
Вона поцілувала мене.

38
00:01:31,741 --> 00:01:33,124
Це не так
звучить дуже погано.

39
00:01:33,192 --> 00:01:34,709
Ви ніколи не боролися з цим раніше.

40
00:01:34,777 --> 00:01:35,911
Ну, ми потрапили в турбулентність

41
00:01:35,979 --> 00:01:37,245
і ми обидва завелися
на палубі

42
00:01:37,314 --> 00:01:38,547
на повному огляді
пасажирів.

43
00:01:38,615 --> 00:01:40,115
Ну, це робить
хороша історія.

44
00:01:40,183 --> 00:01:41,716
А як щодо мати
вечеряти зі мною сьогодні ввечері?

45
00:01:41,785 --> 00:01:42,951
Допоможи мені забути мої проблеми.

46
00:01:43,020 --> 00:01:44,285
Е-е-е.

47
00:01:44,354 --> 00:01:45,920
Ви були далеко від
острови занадто довгі, шкіпере.

48
00:01:45,989 --> 00:01:47,622
Я пережив тебе багато років тому.

49
00:01:47,691 --> 00:01:50,141
Ну, дякую
для чуйного вуха.

50
00:01:50,210 --> 00:01:51,710
Частина послуги.

51
00:01:51,778 --> 00:01:55,763
Ласкаво просимо до раю,
Гавайський стиль.

52
00:01:59,536 --> 00:02:03,038
 � Гаваї � 

53
00:02:03,106 --> 00:02:07,608
 � США � 

54
00:02:07,677 --> 00:02:10,828
 � Гаваї � 

55
00:02:10,897 --> 00:02:14,965
 � США � 

56
00:02:15,034 --> 00:02:18,536
 � Ми летимо � 

57
00:02:18,605 --> 00:02:22,140
 � Йду твоїм шляхом � 

58
00:02:23,310 --> 00:02:25,343
 � Алоха � 

59
00:02:25,412 --> 00:02:30,098
 � Гаваї, США � 

60
00:02:31,568 --> 00:02:34,569
 � Ну, це чудово � 

61
00:02:34,738 --> 00:02:39,140
 � Бути в цьому 50-му штаті � 

62
00:02:39,209 --> 00:02:45,480
 � Земля
зачарованих мрій � 

63
00:02:47,517 --> 00:02:50,802
 � Який острів � 

64
00:02:50,804 --> 00:02:55,373
 � Ну, це рай,
тропічний стиль � 

65
00:02:55,442 --> 00:02:59,144
 � Де любов плете чари � 

66
00:02:59,212 --> 00:03:03,381
 � Здається � 

67
00:03:03,450 --> 00:03:07,018
 � Ой, яка веселість � 

68
00:03:07,086 --> 00:03:11,289
 � Просто поплавати
і серфінг на сонці � 

69
00:03:11,358 --> 00:03:15,527
 � Поки пасат
пестити � 

70
00:03:15,595 --> 00:03:17,778
 � Море � 

71
00:03:19,850 --> 00:03:23,484
 � Яке видовище � 

72
00:03:23,553 --> 00:03:27,789
 � Ці екзотичні сцени
захоплення � 

73
00:03:27,858 --> 00:03:31,826
 � Чекаємо на вас � 

74
00:03:31,895 --> 00:03:34,829
 � І я � 

75
00:03:36,066 --> 00:03:39,700
 � Гаваї � 

76
00:03:39,770 --> 00:03:44,288
 � США � 

77
00:03:44,357 --> 00:03:47,725
 � Гаваї � 

78
00:03:47,794 --> 00:03:50,861
 � США... � 

79
00:04:16,539 --> 00:04:17,905
Велике спасибі, Джонні.

80
00:04:17,975 --> 00:04:20,425
Гей, місіонер.

81
00:04:20,494 --> 00:04:22,910
О, привіт, рідний.

82
00:04:22,979 --> 00:04:23,911
Ласкаво просимо назад у рай.

83
00:04:23,980 --> 00:04:25,313
Чому ти не зв'язав мене?

84
00:04:25,382 --> 00:04:26,814
Я був би біля рампи
з дюжиною Wahines.

85
00:04:26,883 --> 00:04:27,815
Я хотів вас здивувати.

86
00:04:27,884 --> 00:04:28,916
Ви зробили, ви зробили.

87
00:04:28,985 --> 00:04:30,084
Скільки відпустки
ти отримав?

88
00:04:30,153 --> 00:04:31,152
на невизначений термін.

89
00:04:31,221 --> 00:04:32,487
Я отримав, мене випустили
авіакомпаній.

90
00:04:32,555 --> 00:04:33,988
Отже, що сталося
цього разу? що ти зробив

91
00:04:34,057 --> 00:04:35,490
Ви ніколи не повірите.

92
00:04:35,558 --> 00:04:36,875
Гаразд, не кажи мені.

93
00:04:36,943 --> 00:04:38,242
Тож що тепер робитимеш,
місіонер?

94
00:04:38,311 --> 00:04:39,744
Давай, Денні,
не було

95
00:04:39,813 --> 00:04:41,646
місіонер у моїй родині
протягом ста років.

96
00:04:41,715 --> 00:04:42,747
Ви це знаєте.

97
00:04:42,816 --> 00:04:44,048
Можете взяти хлопця
з церкви

98
00:04:44,117 --> 00:04:46,150
але ти не можеш утримати його руки
з банки печива.

99
00:04:46,219 --> 00:04:47,585
Ким було печиво?

100
00:04:47,654 --> 00:04:48,836
добре,
вона була стюардесою.

101
00:04:48,905 --> 00:04:50,104
Але в мене нічого не було
робити з цим.

102
00:04:50,173 --> 00:04:51,372
Все, що я мав на думці

103
00:04:51,441 --> 00:04:52,873
допомагав їй гасити
пожежа на камбузі.

104
00:04:52,942 --> 00:04:53,874
А що горіло?

105
00:04:53,943 --> 00:04:54,875
Вона була.

106
00:04:54,944 --> 00:04:55,876
(<i> сміх</i> )

107
00:04:55,945 --> 00:04:57,211
Гей, можливо ти
може дати мені роботу.

108
00:04:57,280 --> 00:04:59,180
Ви поза своїм
розум, що збирає ананаси?

109
00:04:59,249 --> 00:05:01,516
Я ходжу днями без навіть
нюх клієнта

110
00:05:01,585 --> 00:05:03,200
і з п'ятьма дітьми годувати.

111
00:05:03,269 --> 00:05:04,202
У вас п'ятеро дітей?

112
00:05:04,271 --> 00:05:05,369
За останнім підрахунком.

113
00:05:05,438 --> 00:05:06,704
Що ти намагаєшся зробити,
потопити острів?

114
00:05:06,773 --> 00:05:09,007
Ну, я отримав
ця нервова звичка...

115
00:05:09,075 --> 00:05:11,125
Ну краще спробуй
гризти нігті.

116
00:05:11,194 --> 00:05:14,028
Гей, я поставив омарів
мережі на рифі.

117
00:05:14,097 --> 00:05:15,663
Як щодо луау з омарів?

118
00:05:15,732 --> 00:05:17,448
Ти не бачив Бетті
протягом тривалого часу.

119
00:05:17,517 --> 00:05:18,699
Ну, я б хотів, Денні

120
00:05:18,768 --> 00:05:19,784
але я маю знайти роботу
і місце для проживання.

121
00:05:19,853 --> 00:05:20,802
завтра

122
00:05:20,871 --> 00:05:22,169
Сьогодні ти залишаєшся з нами.

123
00:05:22,238 --> 00:05:23,888
Вранці можна приймати
моя машина і йди шукай роботу.

124
00:05:23,957 --> 00:05:25,556
П'ятеро дітей?
так

125
00:05:25,625 --> 00:05:27,442
Ви знайшли собі няню.

126
00:05:27,510 --> 00:05:28,676
Закінчи це, Ерл.

127
00:05:42,725 --> 00:05:43,991
ХЛОПЧИК:
Це пікнік, мамо?

128
00:05:44,061 --> 00:05:45,593
ЖІНКА:
Це вітальна домашня вечірка
для дядька Ріка.

129
00:05:45,662 --> 00:05:46,594
Тепер стежте за кроком.

130
00:05:46,663 --> 00:05:47,962
У мене найбільший кавун!

131
00:05:48,031 --> 00:05:48,963
Ні, я знаю.

132
00:05:49,032 --> 00:05:50,198
Тепер, зараз, ніякої боротьби.

133
00:05:50,267 --> 00:05:51,632
Тепер будь обережний,
це важко.

134
00:05:53,103 --> 00:05:54,035
Ось, Рік.

135
00:05:54,104 --> 00:05:56,020
Папайя і рідкий кисень.

136
00:05:56,089 --> 00:05:57,622
(<i> свистить</i> )
О котрій годині я вибухаю?

137
00:05:57,691 --> 00:05:59,824
Ти нічого не знатимеш
поки ви не на орбіті.

138
00:05:59,893 --> 00:06:01,258
Це повторний вхід
це грубо.

139
00:06:01,327 --> 00:06:03,628
Ви двоє згадуєте?
про старі часи?

140
00:06:03,697 --> 00:06:04,896
Ми просто розмовляємо

141
00:06:04,965 --> 00:06:06,063
про маленького Ріка
пригода з...

142
00:06:06,132 --> 00:06:07,198
Е-е-е...

143
00:06:07,200 --> 00:06:08,700
Думаю, діти
хотів би почути про

144
00:06:08,768 --> 00:06:09,967
мій, е-е, пірнання з Малібу.

145
00:06:10,036 --> 00:06:11,002
Це було б весело.

146
00:06:11,071 --> 00:06:12,519
Так, сідайте.

147
00:06:12,588 --> 00:06:16,073
Ну, я опустився приблизно на 50 футів,
і я заблукала.

148
00:06:16,142 --> 00:06:19,109
І прийшла прекрасна русалка
і запропонував мені банку тунця.

149
00:06:19,179 --> 00:06:20,444
О, дядьку Рік...

150
00:06:20,513 --> 00:06:22,079
Що сталося потім,
дядько Рік?

151
00:06:22,148 --> 00:06:24,282
Ну, е-е-е...
Я їв тунця, бачите...

152
00:06:24,350 --> 00:06:27,117
і я затамував подих
і я почав плавати

153
00:06:27,187 --> 00:06:28,786
і я проплив усю дорогу сюди.

154
00:06:28,854 --> 00:06:30,254
Ось чому я так втомився.

155
00:06:30,323 --> 00:06:31,722
Але ти прийшов
в татовій машині.

156
00:06:31,791 --> 00:06:33,090
Ми вас бачили.

157
00:06:33,159 --> 00:06:37,061
Ммм, ну насправді,
ну, справжня правда полягає в тому, що...

158
00:06:37,129 --> 00:06:38,696
Я полетів з
Сан-Франциско, див

159
00:06:38,764 --> 00:06:39,797
і мої крила втомилися.

160
00:06:39,865 --> 00:06:41,365
Але тільки ангели
мати крила.

161
00:06:41,434 --> 00:06:44,335
І ти не ангел,
тому що я чув, як тато так сказав.

162
00:06:45,588 --> 00:06:46,921
Великий рот.

163
00:06:46,990 --> 00:06:48,690
Чому б вам не взяти дітей?
а піти мамі допомагати?

164
00:06:48,758 --> 00:06:50,024
Гаразд, я піду.

165
00:06:50,093 --> 00:06:51,759
Але не вірте
будь-яка його історія, мамо.

166
00:06:51,828 --> 00:06:52,894
О, ні, ні, ні, ні.

167
00:06:52,963 --> 00:06:54,195
Дитячий номер один
дуже яскравий.

168
00:06:54,263 --> 00:06:55,229
Вони всі є.

169
00:06:55,298 --> 00:06:56,898
Це важко
щоб не відставати від них.

170
00:06:56,967 --> 00:06:58,566
Так, це має бути важко
щоб стежити за ними.

171
00:06:58,635 --> 00:07:00,802
Ах, ти дізнаєшся
на днях.

172
00:07:00,870 --> 00:07:02,704
Він одружений?
Немає шансів.

173
00:07:02,772 --> 00:07:05,339
Шлюб і діти
для таких квадратів, як ми.

174
00:07:05,408 --> 00:07:07,441
Я радий
ти повернувся, Рік.

175
00:07:07,510 --> 00:07:09,310
Стає нудно
без тебе поруч.

176
00:07:09,378 --> 00:07:11,679
Розумієте, без літаків
завозять в офіси

177
00:07:11,748 --> 00:07:13,514
в новорічну ніч,
дівчата не дзвонять

178
00:07:13,583 --> 00:07:15,682
в усі години ночі
шукає тебе

179
00:07:15,751 --> 00:07:17,585
немає гнівних батьків
писати в газети...

180
00:07:17,654 --> 00:07:19,787
Так, мабуть, я згорів
якісь мости позаду мене.

181
00:07:19,855 --> 00:07:21,889
Ну завжди можна
повернутися до опилювання посівів

182
00:07:21,957 --> 00:07:23,891
або, або працює на
вбрання Blackmont.

183
00:07:23,959 --> 00:07:25,125
Я чую, що вони
шукає когось

184
00:07:25,194 --> 00:07:26,694
пілотувати
їхні вертольоти.

185
00:07:26,763 --> 00:07:28,061
О, я ні
що відчайдушно.
(<i> діти кричать</i> )

186
00:07:28,130 --> 00:07:29,263
Де буде
ти живеш, Рік?

187
00:07:29,332 --> 00:07:30,298
Я отримаю квартиру
на пляжі Єва.

188
00:07:30,366 --> 00:07:31,565
Ну, ось і йде
що околиці.

189
00:07:31,634 --> 00:07:32,667
О!

190
00:07:32,735 --> 00:07:34,302
Гей, діти,
тихо це!

191
00:07:34,370 --> 00:07:36,020
ДІТИ:
Ми хочемо Квінні!

192
00:07:36,089 --> 00:07:38,555
Майя-майя,
де моя папайя?

193
00:07:38,624 --> 00:07:40,657
Булу-булу,
це в Гонолулу.

194
00:07:40,726 --> 00:07:44,628
ДІТИ:
Булу-булу,
це в Гонолулу.

195
00:07:44,698 --> 00:07:47,331
Гей, дядьку Рік, дивись.
Я Куіні Вайн.

196
00:07:47,400 --> 00:07:49,767
Ви знаєте,
ти виглядаєш як маленька королева.

197
00:07:49,836 --> 00:07:52,169
Давай, дядьку Рік,
розкажи нам про Куїні Вайн.

198
00:07:52,238 --> 00:07:53,871
Давай, розкажи нам історію!

199
00:07:53,940 --> 00:07:56,841
(<i> грає укулеле</i> )

200
00:07:56,910 --> 00:08:00,778
 � Вона продає морські мушлі,
на березі моря � 

201
00:08:00,847 --> 00:08:05,249
 � Але я знаю одну дівчину
хто продає набагато більше �

202
00:08:05,318 --> 00:08:09,487
� Папайя Куїні Вахін
ставки вищі � 

203
00:08:09,556 --> 00:08:12,790
 � ніж ананас,
гарбуз або поі � 

204
00:08:12,859 --> 00:08:16,210
 � Зберіть, будь ласка, її папайю � 

205
00:08:16,279 --> 00:08:21,949
 � Поставте Куіні Вахіне
в ідеальній, вічній радості � 

206
00:08:22,018 --> 00:08:26,821
 � Хоча смаки деяких людей
надаю перевагу салатам з маринованих огірків � 

207
00:08:26,890 --> 00:08:30,525
 � Сливовий пудинг,
рожевий попкорн, персиковий пиріг � 

208
00:08:30,593 --> 00:08:34,645
 � О, папайя Квіні
ви справді захочете � 

209
00:08:34,714 --> 00:08:39,467
 � Коли це Куіні Вайн
проходить повз � 

210
00:08:39,535 --> 00:08:43,237
 � Папайя Куїні Вахін
ставки вищі � 

211
00:08:43,306 --> 00:08:46,207
 � ніж ананас,
гарбуз або поі � 

212
00:08:46,276 --> 00:08:48,842
 � Зберіть, будь ласка, її папайю � 

213
00:08:48,911 --> 00:08:53,614
 � Поставте Куіні Вахіне
в ідеальній, вічній радості � 

214
00:08:53,683 --> 00:08:57,485
 � Хоча смаки деяких людей
надаю перевагу салатам з маринованих огірків � 

215
00:08:57,554 --> 00:08:58,486
 � Сливовий пудинг � 

216
00:08:58,555 --> 00:08:59,487
 � Рожевий попкорн � 

217
00:08:59,556 --> 00:09:00,921
 � Персиковий пиріг � 

218
00:09:00,990 --> 00:09:03,875
 � О, папайя Квіні
ви справді захочете � 

219
00:09:03,943 --> 00:09:07,945
 � Коли це Куіні Вайн
проходить повз � 

220
00:09:08,014 --> 00:09:10,248
 � Queenie Wahine's
ціни на папайю вищі � 

221
00:09:10,316 --> 00:09:12,417
 � ніж ананас,
гарбуз або поі � 

222
00:09:12,485 --> 00:09:14,451
 � Зберіть, будь ласка, її папайю � 

223
00:09:14,521 --> 00:09:17,472
 � Поставте Куіні Вахіне
в ідеальній, вічній радості � 

224
00:09:17,540 --> 00:09:21,125
 � Хоча смаки деяких людей
надаю перевагу салатам з маринованих огірків � 

225
00:09:21,194 --> 00:09:23,761
 � Сливовий пудинг,
рожевий попкорн, персиковий пиріг �

226
00:09:23,829 --> 00:09:26,097
� О, папайя Квіні
ви справді захочете � 

227
00:09:26,166 --> 00:09:28,599
 � Коли це Куіні Вайн
проходить повз. � 

228
00:09:28,668 --> 00:09:30,617
(<i> усі кричать і сміються</i> )

229
00:09:30,686 --> 00:09:32,353
Ти веселий, дядьку Рік!
ти веселий!

230
00:09:32,422 --> 00:09:34,188
Гей, дядьку Рік!

231
00:09:44,017 --> 00:09:45,983
(<i> сигнал</i> )

232
00:09:51,190 --> 00:09:52,890
Гей, Денні, ти маєш
місце для ще одного?

233
00:09:52,959 --> 00:09:54,559
Звичайно, застрибуй.

234
00:10:15,064 --> 00:10:18,583
Містер Кабберсон
в туфлях із алігатора.

235
00:10:18,651 --> 00:10:20,284
Хм, так я бачу.

236
00:10:20,352 --> 00:10:21,619
Так, звичайно.

237
00:10:21,688 --> 00:10:23,788
І наш намір
це бачити всіх

238
00:10:23,856 --> 00:10:25,790
в туфлях з алігатора,
Містере...

239
00:10:25,858 --> 00:10:27,224
Е, Річардс.
Рік Річардс.

240
00:10:27,293 --> 00:10:28,793
Алоха.
Алоха.

241
00:10:28,861 --> 00:10:31,295
Містер Кабберсон уже в дорозі
на взуттєву конвенцію на Мауї.

242
00:10:31,363 --> 00:10:33,263
Ой, хлопці
завжди залежати від мене

243
00:10:33,332 --> 00:10:35,165
для мого старого
основна доповідь.

244
00:10:35,234 --> 00:10:36,968
Я не повинен запізнюватися
і підвести їх.

245
00:10:37,036 --> 00:10:39,837
Вони знають, що можуть
розраховувати на Кабберсона.

246
00:10:39,905 --> 00:10:42,139
Як це пройшло?

247
00:10:42,207 --> 00:10:43,908
Це грубо.

248
00:10:43,976 --> 00:10:45,309
Це дуже погано.

249
00:10:45,377 --> 00:10:46,811
Ви знайдете
інше місце.

250
00:10:46,879 --> 00:10:48,879
Гарна реклама
пілоти рідкісні.

251
00:10:48,948 --> 00:10:50,881
Так само і взуття з алігатора

252
00:10:50,950 --> 00:10:52,450
і це
що ми намагаємося продати.

253
00:10:52,518 --> 00:10:54,485
Взуття з алігатора є символом

254
00:10:54,554 --> 00:10:57,120
престижу,
багатства, важливості.

255
00:10:57,189 --> 00:10:59,323
Гей, так, ти правий,
Містер Кабберсон.

256
00:10:59,391 --> 00:11:01,559
А, я не піду
назад до роботи

257
00:11:01,627 --> 00:11:02,927
для когось іншого,
Денні.

258
00:11:02,995 --> 00:11:05,496
Дозвольте мені взяти керування,
Я хочу тобі показати

259
00:11:05,565 --> 00:11:07,331
місце, яке я подивився
цього ранку.

260
00:11:09,134 --> 00:11:10,400
Чому ми тонемо?

261
00:11:10,470 --> 00:11:12,336
Де рятувальні жилети?

262
00:11:12,404 --> 00:11:14,121
Лише невеликий обхід,
Містер Кабберсон.

263
00:11:14,190 --> 00:11:15,122
Без додаткової плати.

264
00:11:15,191 --> 00:11:16,357
Ой, але я спізнився

265
00:11:16,426 --> 00:11:18,225
і я маю
виступити з вступною промовою.

266
00:11:18,294 --> 00:11:19,977
Ми привеземо вас туди
у великій кількості часу.

267
00:11:56,966 --> 00:11:58,365
Красиві, чи не так?

268
00:11:58,434 --> 00:12:01,101
Так, але так само

269
00:12:01,170 --> 00:12:03,003
У містера Кабберсона
взуття з алігатора.

270
00:12:03,072 --> 00:12:04,672
Що я маю
бачитися?

271
00:12:04,740 --> 00:12:06,006
Бо що б це не було,
я ні.

272
00:12:06,075 --> 00:12:07,808
Ну я прийшов подивитися
Блекмонт, як ти сказав

273
00:12:07,877 --> 00:12:09,109
але замість того
буду працювати на нього

274
00:12:09,178 --> 00:12:10,994
ми знайшли спосіб
почухати один одному спини.

275
00:12:11,063 --> 00:12:13,147
Я продав його при вході
партнерство з нами.

276
00:12:13,216 --> 00:12:15,349
Він чухає нам спину
поставивши подрібнювачі

277
00:12:15,418 --> 00:12:17,384
ми подряпаємо його
шляхом розміщення послуги.

278
00:12:17,453 --> 00:12:18,719
Ах, що за послуга?

279
00:12:18,788 --> 00:12:19,970
Індивідуальне авіасполучення.

280
00:12:20,039 --> 00:12:21,405
Подивіться, ми обидва
знаю ці острови, Денні.

281
00:12:21,474 --> 00:12:23,274
Ми могли б скористатися чопперами
перевозити туристів до місць

282
00:12:23,342 --> 00:12:25,476
вони ніколи не могли досягти жодним
інші засоби пересування.

283
00:12:25,545 --> 00:12:26,843
Троє пасажирів одночасно?

284
00:12:26,913 --> 00:12:28,879
Ми не могли собі цього дозволити, і
і клієнти не могли.

285
00:12:28,948 --> 00:12:29,897
чому ні

286
00:12:29,966 --> 00:12:31,064
У Кабберсона є
правильна ідея.

287
00:12:31,133 --> 00:12:32,399
Дайте людям трохи
щось особливе

288
00:12:32,468 --> 00:12:33,433
і вони заплатять за це.

289
00:12:33,503 --> 00:12:34,635
Два чопери
змусить це заплатити нам.

290
00:12:34,704 --> 00:12:36,353
І все, що ми забезпечимо
це послуга.

291
00:12:36,422 --> 00:12:37,588
Ну не зовсім так.

292
00:12:37,656 --> 00:12:39,824
Блекмонт хоче нас
виставити заставу на 10 000 доларів.

293
00:12:39,892 --> 00:12:41,225
Так, я знав
була заковика.

294
00:12:41,293 --> 00:12:42,492
Куди ми потрапимо
такі гроші?

295
00:12:42,561 --> 00:12:43,761
Ну, моя вихідна допомога

296
00:12:43,830 --> 00:12:45,379
і кредит ти
збираюся сісти у ваш літак.

297
00:12:45,548 --> 00:12:46,947
А якщо ми не зможемо зустрітися
платежі

298
00:12:47,016 --> 00:12:49,182
ми втрачаємо обидва вертольоти
і зв'язок, так?

299
00:12:49,251 --> 00:12:51,302
Ах, так, але ми не будемо
нехай це станеться.

300
00:12:51,371 --> 00:12:52,669
Вибач, старий друже.

301
00:12:52,738 --> 00:12:55,005
Я люблю тебе як брата,
але це занадто ризиковано.

302
00:12:55,074 --> 00:12:57,241
давай,
Кабберсон чекає.

303
00:13:28,241 --> 00:13:31,592
Алоха, алоха!

304
00:13:31,661 --> 00:13:32,827
Алоха!

305
00:13:32,896 --> 00:13:34,929
Панове, вітаю вас.

306
00:13:34,998 --> 00:13:37,832
Приємно бути тут.

307
00:13:41,905 --> 00:13:45,006
О, це добре
бути популярним.

308
00:13:50,079 --> 00:13:51,878
Денні, ти мені хотів би
зустріти когось.

309
00:13:51,947 --> 00:13:53,647
Побачимося пізніше,
Містер Кабберсон.

310
00:13:53,716 --> 00:13:55,616
звичайно.

311
00:14:00,023 --> 00:14:01,956
Лехуа!

312
00:14:02,959 --> 00:14:04,058
я тебе знаю

313
00:14:04,127 --> 00:14:05,225
(<i> прочищає горло</i> )

314
00:14:05,294 --> 00:14:06,727
Дозволь мені
представитися.

315
00:14:06,796 --> 00:14:08,729
Рік Річардс.
Це мій друг, Денні Кохана.

316
00:14:08,798 --> 00:14:09,897
Чи не ти?
трохи пізно?

317
00:14:09,966 --> 00:14:11,065
пізно?

318
00:14:11,134 --> 00:14:12,516
У нас було побачення,
пам'ятаєте?

319
00:14:12,584 --> 00:14:13,717
(<i> слабкий сміх</i> )

320
00:14:13,786 --> 00:14:15,552
Ну як міг
я забув? коли?

321
00:14:15,621 --> 00:14:16,771
На вечерю.

322
00:14:16,839 --> 00:14:18,839
4 червня, два роки тому.

323
00:14:18,908 --> 00:14:20,557
А ти чекав
весь цей час?

324
00:14:20,626 --> 00:14:21,792
Ну, ви повинні
голодувати.

325
00:14:21,860 --> 00:14:22,994
Більше ні.

326
00:14:23,062 --> 00:14:24,896
Я з'їв своє серце
на день чи два.

327
00:14:24,964 --> 00:14:26,898
Лехуа, я-я знаю, що я
дав вам поганий час

328
00:14:26,966 --> 00:14:28,432
але я а
тепер інший хлопець.

329
00:14:28,501 --> 00:14:30,601
Будь-які зміни<i> будуть</i>
бути покращенням.

330
00:14:30,669 --> 00:14:31,618
Я сказав, що мені шкода.

331
00:14:31,688 --> 00:14:32,987
Я хотів би зробити
це залежить від вас.

332
00:14:33,056 --> 00:14:34,438
Як щодо приєднання
ми на обід?

333
00:14:34,506 --> 00:14:36,690
Well, I'm on duty right now.

334
00:14:36,759 --> 00:14:38,492
скільки у вас часу?

335
00:14:38,561 --> 00:14:39,960
12:18.

336
00:14:40,029 --> 00:14:43,330
добре. Я вас зустріну
точно в той самий час

337
00:14:43,399 --> 00:14:44,532
два роки від сьогодні.

338
00:14:44,600 --> 00:14:45,699
(<i> зітхає</i> )

339
00:14:45,768 --> 00:14:47,818
Lehua, I got a proposition
для вас.

340
00:14:47,887 --> 00:14:48,986
Той самий?

341
00:14:49,055 --> 00:14:50,321
Ми можемо допомогти один одному.

342
00:14:50,390 --> 00:14:53,440
Вибачте, ми цього не робимо
provide<i> that</i> service anymore.

343
00:14:53,509 --> 00:14:54,875
Якщо ви просто слухаєте
на хвилину.

344
00:14:54,943 --> 00:14:56,243
Дивіться, Денні і
Я починаю

345
00:14:56,312 --> 00:14:57,844
вертолітна лінія
для туристів.

346
00:14:57,913 --> 00:14:59,063
Гей, почекай.

347
00:14:59,131 --> 00:15:00,897
Ми знаємо ці острови
краще за всіх.

348
00:15:00,967 --> 00:15:02,466
Ми можемо взяти
людей на місця

349
00:15:02,534 --> 00:15:03,467
що ніхто інший не може.

350
00:15:03,535 --> 00:15:04,668
І ви можете допомогти

351
00:15:04,736 --> 00:15:06,103
вишикувавши деякі
пасажирів для нас.

352
00:15:06,172 --> 00:15:07,288
Не я, мила.

353
00:15:07,356 --> 00:15:08,589
Я пройшов цей шлях.

354
00:15:08,658 --> 00:15:10,957
Коли ти береш когось
для поїздки

355
00:15:11,026 --> 00:15:12,960
це довга подорож.

356
00:15:13,029 --> 00:15:14,694
(<i> тихо сміється</i> )

357
00:15:14,763 --> 00:15:16,163
Час поїсти?

358
00:15:16,232 --> 00:15:17,364
Я не даю
так легко.

359
00:15:17,433 --> 00:15:20,200
Не йди геть.

360
00:15:20,269 --> 00:15:23,170
Лехуа, два роки тому я
відправили на материк.

361
00:15:23,239 --> 00:15:25,406
Я намагався додзвонитися
ти, перш ніж я пішов.

362
00:15:25,474 --> 00:15:27,807
Для ваших листівок і листівок,
Я тобі дякую.

363
00:15:27,876 --> 00:15:29,809
Ну, я ні
багато для писання

364
00:15:29,878 --> 00:15:31,545
але я думав
про тебе багато.

365
00:15:31,614 --> 00:15:33,313
Хотів би я в це повірити.

366
00:15:33,382 --> 00:15:34,782
Якщо ви підете
разом з нами

367
00:15:34,851 --> 00:15:36,150
Я тобі це докажу.

368
00:15:36,219 --> 00:15:39,019
Дивись, ти єдиний
що може нам допомогти.

369
00:15:39,088 --> 00:15:40,354
Я тобі скажу що.

370
00:15:40,422 --> 00:15:43,423
Ти чешеш мені спину,
а я твій почушу.

371
00:15:45,628 --> 00:15:47,862
Зробіть більші кола.

372
00:15:47,930 --> 00:15:51,232
Ммм, більше, Рік.

373
00:15:52,601 --> 00:15:54,051
КАББЕРСОН:
Пане Кохана!

374
00:15:54,120 --> 00:15:55,753
Пане Кохана!

375
00:15:55,821 --> 00:15:56,954
Тссс!

376
00:15:57,023 --> 00:15:58,856
Швидко, швидко,
ми повинні отримати
до літака.

377
00:15:58,925 --> 00:15:59,924
в чому справа

378
00:15:59,992 --> 00:16:01,292
в чому справа

379
00:16:01,360 --> 00:16:02,893
Ну, ти мене привів
до неправильної конвенції

380
00:16:02,962 --> 00:16:04,028
ось у чому справа.

381
00:16:04,096 --> 00:16:05,296
Ми навіть на
the wrong island.

382
00:16:05,364 --> 00:16:06,463
Неправильна конвенція?

383
00:16:06,532 --> 00:16:09,033
Це конвенція
SPCA--

384
00:16:09,101 --> 00:16:13,037
Товариство для
Профілактика
жорстокості до...

385
00:16:13,105 --> 00:16:14,271
Алігатори.

386
00:16:14,340 --> 00:16:15,439
О, швидко.

387
00:16:15,508 --> 00:16:17,307
Ми повинні
геть звідси.

388
00:16:17,376 --> 00:16:19,076
Вони несуть відповідальність
лінчувати мене.

389
00:16:19,145 --> 00:16:21,878
Я повинен бути в
плантація Ханалей.

390
00:16:21,947 --> 00:16:23,547
Але ти сказав
Мауї Шератон.

391
00:16:23,615 --> 00:16:25,282
Ну я ж чужа людина
десь тут.

392
00:16:25,351 --> 00:16:27,518
Як я маю
знаєш куди я йду?

393
00:16:27,586 --> 00:16:29,119
Це причина
Я найняв тебе.

394
00:16:29,188 --> 00:16:30,453
Ні ти.

395
00:16:30,522 --> 00:16:31,722
Гаразд, містере Кабберсон.
ходімо

396
00:16:31,791 --> 00:16:32,890
Так, давай.

397
00:16:32,958 --> 00:16:34,124
Гей, це чудово.

398
00:16:34,193 --> 00:16:36,026
Я знаю іншу дівчину
at the Hanalei Plantation.

399
00:16:36,095 --> 00:16:37,427
Вона може зробити для нас багато
добра теж.

400
00:16:37,496 --> 00:16:38,829
Пощади мене, добре,
Рік, друже?

401
00:16:38,898 --> 00:16:39,963
Ви марнуєте час.

402
00:16:40,032 --> 00:16:41,131
Не ставте на це.

403
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
Давай, давай.

404
00:16:42,868 --> 00:16:44,868
Я поговорю з тобою
пізніше, Лехуа.

405
00:17:20,506 --> 00:17:22,640
Ой... Ой, добре,
Я тут удосталь часу.

406
00:17:22,708 --> 00:17:24,809
Я хотів би розрахуватися
і купити вам, хлопці, випити?

407
00:17:24,877 --> 00:17:26,544
Я візьму дощ
перевірте, містере Кабберсон.

408
00:17:26,612 --> 00:17:28,312
Але не забувайте нас
під час вашої наступної поїздки.

409
00:17:28,380 --> 00:17:29,480
О, ні, я не буду.

410
00:17:29,549 --> 00:17:30,848
побачимось
пізніше, Денні.

411
00:17:32,718 --> 00:17:34,801
Ти щось не забув,
Містер Кабберсон?

412
00:17:34,870 --> 00:17:35,936
га?

413
00:17:36,005 --> 00:17:37,170
ох

414
00:17:40,676 --> 00:17:42,776
О, дякую.

415
00:17:53,672 --> 00:17:55,739
ЖІНКА:
Гей, Рік!

416
00:17:59,578 --> 00:18:01,712
Рік, ласкаво просимо додому!

417
00:18:01,780 --> 00:18:03,180
Я радий
повернутися, Лані.

418
00:18:03,249 --> 00:18:04,715
Я думав, ти
були мертві, або
гірше, одружений.

419
00:18:04,783 --> 00:18:06,117
Ну, у мене було кілька
аварійні посадки

420
00:18:06,185 --> 00:18:07,318
але я впорався
піти геть.

421
00:18:07,386 --> 00:18:08,419
Що нового у твоєму житті?

422
00:18:08,488 --> 00:18:09,520
Просто відсутність
вас.

423
00:18:09,589 --> 00:18:10,687
давай

424
00:18:10,756 --> 00:18:11,755
О, куди ти мене ведеш?

425
00:18:11,824 --> 00:18:12,990
Вниз до Пікі Ніки.

426
00:18:13,058 --> 00:18:15,092
Якщо ви забули,
Я тут працюю.

427
00:18:22,267 --> 00:18:24,201
Чарлі біжить,
або ми гуляємо?

428
00:18:24,269 --> 00:18:26,637
Ну, він ще темпераментний,
але давайте ризикнемо.

429
00:18:44,390 --> 00:18:46,556
Скажи мені, що ти повернувся
щоб побачити мене, Рік.

430
00:18:46,625 --> 00:18:48,008
вперед,
лежати трохи.

431
00:18:48,077 --> 00:18:49,743
Ну правда в тому
Я намагаюся почати

432
00:18:49,812 --> 00:18:51,579
вертолітна служба
з Денні Коханою.

433
00:18:51,647 --> 00:18:54,548
Ми могли б доставляти людей
глухі місця
як пляж Місячного світла.

434
00:18:54,617 --> 00:18:55,916
Рік, ти згадав!

435
00:18:55,985 --> 00:18:57,884
звичайно. Це була довга прогулянка,
але воно того варте.

436
00:18:57,953 --> 00:18:59,920
Три дні
абсолютного раю.

437
00:18:59,989 --> 00:19:01,355
Коли ми зможемо поїхати знову?

438
00:19:01,424 --> 00:19:02,790
Ну, поки не дістану
цей бізнес почався

439
00:19:02,858 --> 00:19:04,625
Я буду гарненькою
зайнятий, але є спосіб.

440
00:19:04,693 --> 00:19:05,859
Що це?

441
00:19:05,928 --> 00:19:07,160
Ну, ви могли б
рекомендуємо наш сервіс

442
00:19:07,229 --> 00:19:08,562
гостям готелю,
і роботу можу поєднувати

443
00:19:08,631 --> 00:19:09,880
із задоволенням
бачити тебе.

444
00:19:09,948 --> 00:19:12,182
І я допоміг би тобі отримати
ваш бізнес почався, так?

445
00:19:12,251 --> 00:19:14,284
Певним чином схоже
ніхто інший не міг.

446
00:19:14,353 --> 00:19:17,454
Ти чешеш мені спину
а я твій почушу.

447
00:19:17,523 --> 00:19:18,922
га? Що з ним?

448
00:19:18,991 --> 00:19:21,492
Почніть дряпати.

449
00:19:21,560 --> 00:19:23,460
(<i> тихий сміх</i> )

450
00:19:23,529 --> 00:19:26,329
І ось вона,
і не надто рано--

451
00:19:26,398 --> 00:19:29,633
Власна Ханалей Лані Каймана.

452
00:19:29,702 --> 00:19:30,968
(<i> оплески</i> )

453
00:19:31,037 --> 00:19:33,938
(<i> грають фанфари</i> )

454
00:19:38,044 --> 00:19:42,179
(<i> спекотна поп-вступна гра</i> )

455
00:19:49,805 --> 00:19:55,192
 � Один хороший поворот
заслуговує іншого � 

456
00:19:55,261 --> 00:20:01,231
 � Будь моїм коханням,
Я буду твоїм коханцем �

457
00:20:01,300 --> 00:20:04,150
� Це все частина
законів природи � 

458
00:20:04,219 --> 00:20:06,169
 �<i> Оба до-боп, до-боп</i> � 

459
00:20:06,238 --> 00:20:07,437
 � Якщо ви почухаєте мені спину � 

460
00:20:07,506 --> 00:20:08,605
 �<i> Оба до-боп, до-боп</i> � 

461
00:20:08,674 --> 00:20:09,973
 � Тоді я подряпаю ваш � 

462
00:20:10,041 --> 00:20:11,675
 �<i> Уба до-боп,</i>
<i> a-dooba do-bop</i> � 

463
00:20:11,744 --> 00:20:14,378
 � Якщо ти почешеш мені спину � 

464
00:20:14,447 --> 00:20:16,614
 � Тоді я почухаю тобі спину � 

465
00:20:16,682 --> 00:20:19,666
 � Як дві горошини в пачці � 

466
00:20:19,835 --> 00:20:23,236
 � Давайте позбутися
нашого спільного свербіння � 

467
00:20:23,305 --> 00:20:26,306
(<i> музична інтермедія</i> )

468
00:20:35,150 --> 00:20:38,651
 � Радість, кажуть,
знаходиться в даванні � 

469
00:20:38,721 --> 00:20:40,520
(<i> два барабанних удари</i> )

470
00:20:40,589 --> 00:20:44,257
 � Давай, дай,
зробити життя вартим життя �

471
00:20:44,326 --> 00:20:45,859
(<i> два барабанних удари</i> )

472
00:20:45,928 --> 00:20:49,162
 � Ваш добробут - моя турбота � 

473
00:20:49,231 --> 00:20:50,396
 �<i> Dooba do-bop, do-bop</i> � 

474
00:20:50,465 --> 00:20:52,232
 � Зроби мені послугу � 

475
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
 �<i> Dooba do-bop, do-bop</i> � 

476
00:20:53,469 --> 00:20:54,785
 � Я зроблю один у відповідь � 

477
00:20:54,854 --> 00:20:56,453
 �<i> Dooba do-bop,</i>
<i> a-dooba, do-bop</i> � 

478
00:20:56,522 --> 00:20:59,456
 � Якщо ти почешеш мені спину � 

479
00:20:59,525 --> 00:21:02,308
 � Тоді я почухаю
твоя спина � 

480
00:21:02,377 --> 00:21:04,662
 � Як дві горошини в пачці � 

481
00:21:04,730 --> 00:21:09,066
 � Давайте позбутися
нашого спільного свербіння, хм � 

482
00:21:12,404 --> 00:21:13,671
(<i> два барабанних удари</i> )

483
00:21:13,739 --> 00:21:19,476
 � Подряпи мене зараз,
трохи нижче � 

484
00:21:19,545 --> 00:21:25,498
 � Яке відчуття,
робити це повільніше � 

485
00:21:25,567 --> 00:21:29,269
 � Ось і все, хм,
ти стаєш гарячим � 

486
00:21:29,337 --> 00:21:31,271
 � Ну, я повинен визнати � 

487
00:21:31,339 --> 00:21:32,706
 �<i> Дуба, до-боп, до-боп</i> � 

488
00:21:32,775 --> 00:21:33,974
 � Ви просто потрапили в точку � 

489
00:21:34,043 --> 00:21:36,276
 �<i>Дуба, до-боп,</i>
<i> dooba, do-bop</i> � 

490
00:21:36,344 --> 00:21:38,829
 � Якщо ви будете
почухайте мені спину � 

491
00:21:38,898 --> 00:21:41,147
 � Тоді я
почухайте спину � 

492
00:21:41,216 --> 00:21:44,417
 � Як дві горошини в пачці � 

493
00:21:44,486 --> 00:21:47,187
 � Давайте позбутися
нашого спільного свербіння � 

494
00:21:47,255 --> 00:21:49,756
 � Якщо ви почухаєте мені спину � 

495
00:21:49,825 --> 00:21:52,358
 � Тоді я
почухайте спину � 

496
00:21:52,427 --> 00:21:54,962
 � Як дві горошини в пачці � 

497
00:21:55,030 --> 00:21:58,832
 � Давайте позбутися
нашого спільного свербіння. � 

498
00:21:58,901 --> 00:22:03,003
(<i> музика продовжується</i> )

499
00:22:03,072 --> 00:22:04,571
(<i> пісня закінчується</i> )

500
00:22:04,640 --> 00:22:06,272
(<i> оплески</i> )

501
00:22:06,341 --> 00:22:08,609
(<i> інструментальні резюме</i> )

502
00:22:08,677 --> 00:22:11,678
(<i> тривають оплески</i> )

503
00:22:22,441 --> 00:22:24,441
(<i> тихо наспівує</i> )

504
00:22:25,811 --> 00:22:27,777
Гей, Денні, Блекмонт
довго не чекатиме.

505
00:22:27,846 --> 00:22:29,079
Я маю на увазі, де
ми були б

506
00:22:29,147 --> 00:22:31,081
якщо капітан Кук
не ризикнув?

507
00:22:31,149 --> 00:22:32,849
Ви, напевно, були б
в сотейнику

508
00:22:32,918 --> 00:22:35,318
і мій народ би
все ще володіють островами.

509
00:22:35,387 --> 00:22:37,120
Подивіться, нам не вистачає
шанс на все життя.

510
00:22:37,189 --> 00:22:38,255
Це може працювати просто чудово

511
00:22:38,323 --> 00:22:39,890
з Лані та Лехуа
надсилаючи нам клієнтів

512
00:22:39,958 --> 00:22:40,990
і буде більше.

513
00:22:41,059 --> 00:22:42,426
Гаразд

514
00:22:42,494 --> 00:22:44,178
Я все позичив
готівкою я міг би

515
00:22:44,246 --> 00:22:45,846
але я все одно не можу
зробити це без вас.

516
00:22:45,915 --> 00:22:47,414
Я сказав добре.

517
00:22:47,482 --> 00:22:50,350
І якщо я не поверну це,
Я буду в скакальному суглобі по шию.

518
00:22:50,419 --> 00:22:52,986
Це має показати, наскільки серйозно
Я про цю річ.

519
00:22:53,055 --> 00:22:54,521
Ти сказав добре?

520
00:22:54,589 --> 00:22:55,956
Я зробив.

521
00:22:56,025 --> 00:22:57,191
Тобто ти підеш?

522
00:22:57,259 --> 00:22:58,725
Я вже вирішила.

523
00:22:58,794 --> 00:23:01,028
Подзвонила Лані
про пару фірмових угод

524
00:23:01,096 --> 00:23:03,197
і подзвонив Лехуа
запитую про ціни.

525
00:23:03,265 --> 00:23:06,834
Я можу бути
трохи <i> пупула,</i> але...

526
00:23:06,902 --> 00:23:09,469
трясти, партнер.

527
00:23:40,369 --> 00:23:42,885
РІК:
«Денрік».
Ден, Рік.

528
00:23:42,954 --> 00:23:44,020
Дякуємо за рахунок.

529
00:23:44,089 --> 00:23:45,622
Ну, ми
зараз у бізнесі.

530
00:23:45,691 --> 00:23:47,423
Гей, але, е-е,
який склад?

531
00:23:47,493 --> 00:23:49,258
не кажи мені
у нас вже є клієнти.

532
00:23:49,327 --> 00:23:50,426
Ну, не зовсім так.

533
00:23:50,496 --> 00:23:51,962
Нам хтось потрібен
розуміти місце

534
00:23:52,030 --> 00:23:53,129
поки ми на вулиці

535
00:23:53,198 --> 00:23:54,698
тому я рекламував
для дівочої п'ятниці.

536
00:23:54,766 --> 00:23:56,265
Ви впевнені, що ні
щось дрібне

537
00:23:56,334 --> 00:23:58,935
на суботу та неділю?

538
00:23:59,004 --> 00:24:00,253
Гаразд, дівчата.

539
00:24:00,322 --> 00:24:03,072
Йди за мною всередину і...

540
00:24:03,142 --> 00:24:05,308
Я перевірю
ваша кваліфікація.

541
00:24:05,377 --> 00:24:07,377
(<i> бурмотіння жінок</i> )

542
00:24:15,253 --> 00:24:16,303
Це добре

543
00:24:16,372 --> 00:24:17,871
вона не має
портативний телевізор.

544
00:24:17,939 --> 00:24:19,473
Де ти розмістив рекламу,
у <i> Playboy?</i>

545
00:24:19,541 --> 00:24:21,525
Сюди, дівчата.

546
00:24:24,914 --> 00:24:27,314
(<i> гудіння двигуна літака</i> )

547
00:24:44,917 --> 00:24:46,416
(<i> стукіт</i> )

548
00:24:46,485 --> 00:24:47,584
Привіт, Денні.

549
00:24:47,652 --> 00:24:50,220
Джуді, що
ти робиш?

550
00:24:50,289 --> 00:24:52,505
Я сказав Бену, що це востаннє
Я б орендував цей літак

551
00:24:52,574 --> 00:24:54,274
якщо він не отримав
трос керма закріплений.

552
00:24:54,342 --> 00:24:56,943
Ви тренуєтесь для
пудрове дербі?

553
00:24:57,012 --> 00:24:58,611
Ха! Моя мама виграла це

554
00:24:58,680 --> 00:25:00,814
коли вона була нічим
але нудьгуюча домогосподарка.

555
00:25:00,883 --> 00:25:02,415
У всякому разі, у мене це було
на деякий час.

556
00:25:02,484 --> 00:25:05,085
У мене занадто мало готівки
більше не орендувати літаки.

557
00:25:05,154 --> 00:25:07,487
Джуді, як би ти
подобається працювати на мене?

558
00:25:07,555 --> 00:25:08,721
Як пілот?

559
00:25:08,791 --> 00:25:09,906
Пілот?!

560
00:25:09,975 --> 00:25:11,091
чому ні

561
00:25:11,159 --> 00:25:12,558
Жінки можуть встановити всі види
записів

562
00:25:12,627 --> 00:25:14,827
але ніхто з вас не дозволить нам
заробляти на життя польотом.

563
00:25:14,896 --> 00:25:16,980
Ну, можливо, зможемо
поговоримо про це пізніше.

564
00:25:17,049 --> 00:25:18,248
Ви коли-небудь працювали в офісі?

565
00:25:18,317 --> 00:25:19,433
Як ви думаєте, де

566
00:25:19,501 --> 00:25:21,134
Я отримую гроші
поринути в політ?

567
00:25:21,203 --> 00:25:23,837
Я випередив деяких із найбільших
керівники в Гонолулу!

568
00:25:23,905 --> 00:25:26,005
Ви принесли a
змінний одяг?

569
00:25:26,074 --> 00:25:27,240
звичайно. чому

570
00:25:27,309 --> 00:25:28,408
Не питай
будь-які питання.

571
00:25:28,477 --> 00:25:31,545
Просто приберіться.

572
00:25:31,613 --> 00:25:35,148
тут.

573
00:25:35,217 --> 00:25:36,999
Я поясню
це пізніше.

574
00:25:37,068 --> 00:25:38,434
Ну, дякую, дівчата

575
00:25:38,520 --> 00:25:39,919
і ми отримаємо
в контакті з
ти пізніше.

576
00:25:39,989 --> 00:25:41,187
дякую

577
00:25:41,256 --> 00:25:42,222
дякую

578
00:25:42,291 --> 00:25:44,141
До побачення.
до побачення

579
00:25:45,978 --> 00:25:47,994
Ну, ваша кваліфікація
добре виглядати.

580
00:25:48,063 --> 00:25:49,062
How's your typing?

581
00:25:49,131 --> 00:25:50,263
Я полюю і клюю.

582
00:25:50,331 --> 00:25:51,364
Так, я б'юся об заклад, що так.

583
00:25:51,432 --> 00:25:52,565
Ти сідай за мій стіл

584
00:25:52,634 --> 00:25:54,668
і я буду з тобою
через хвилину.

585
00:25:56,038 --> 00:25:57,404
Як ваша стенография?

586
00:25:57,473 --> 00:25:58,922
Я беру 180
слів за хвилину.

587
00:25:58,991 --> 00:26:00,890
Я також оперую a
табулювальна машина

588
00:26:00,960 --> 00:26:02,592
перекладати гавайську
і японський

589
00:26:02,661 --> 00:26:04,861
і я дуже добре
з масажем шкіри голови.

590
00:26:04,930 --> 00:26:06,529
Так, добре,
ти сидиш тут

591
00:26:06,598 --> 00:26:08,631
і мій партнер буде говорити
до вас за кілька хвилин.

592
00:26:08,700 --> 00:26:10,133
як справи
відповідаючи на телефонний дзвінок?

593
00:26:10,202 --> 00:26:11,835
Залежить від того, що я роблю
коли дзвониш.

594
00:26:11,903 --> 00:26:13,786
Ну, ти почекай тут,
і <i> я</i> візьму у вас інтерв'ю.

595
00:26:13,855 --> 00:26:15,822
Гей, Рік, я можу
побачимось тут
на хвилину?

596
00:26:15,891 --> 00:26:17,590
Не йдіть, дівчата.

597
00:26:19,127 --> 00:26:20,777
Дивіться, ви можете
відпусти їх усіх.

598
00:26:20,846 --> 00:26:22,411
Я найняв
ідеальна дівчина.

599
00:26:22,480 --> 00:26:24,047
Вона може друкувати,
скорочувати

600
00:26:24,116 --> 00:26:25,381
і знає острови.

601
00:26:25,450 --> 00:26:28,718
Ха... Ми зустрічалися раніше,
близько двох років тому.

602
00:26:28,787 --> 00:26:30,219
На дошці для серфінгу.

603
00:26:30,288 --> 00:26:31,387
справді?

604
00:26:31,456 --> 00:26:32,555
Так, Вайкікі.

605
00:26:32,624 --> 00:26:33,990
Вас знищили.

606
00:26:34,059 --> 00:26:35,908
Пам'ятаєте? Я тебе зачерпнув
з супу.

607
00:26:35,977 --> 00:26:37,477
О, так, я пам'ятаю.

608
00:26:37,546 --> 00:26:39,645
Ти намагався дати
я з рота в рот
реанімація.

609
00:26:39,714 --> 00:26:40,680
Пропозиція все ще актуальна.

610
00:26:40,748 --> 00:26:41,914
Хм, я збережу
це на увазі.

611
00:26:41,983 --> 00:26:43,233
Ти ніколи не давав мені
твоє ім'я.

612
00:26:43,302 --> 00:26:44,234
Джуді...

613
00:26:44,303 --> 00:26:45,402
Е, <i> місіс Хадсон.

614
00:26:45,471 --> 00:26:46,403
ох Місіс Рок Хадсон?

615
00:26:46,472 --> 00:26:47,537
Місіс Рой Хадсон.

616
00:26:47,606 --> 00:26:49,306
Чоловік Джулі
льотчик ВМС.

617
00:26:49,375 --> 00:26:50,573
Він на маневрах.

618
00:26:50,642 --> 00:26:52,809
ох Ви не проти
якщо я назву тебе "п'ятниця"?

619
00:26:52,878 --> 00:26:54,994
Джуді нагадує мені
лущильника молюсків.

620
00:26:55,063 --> 00:26:56,129
Очищувач молюсків?

621
00:26:56,198 --> 00:26:57,531
Так, це ця дівчина
Раніше я знав.

622
00:26:57,599 --> 00:26:59,466
Це було її улюблене заняття...
лущення молюсків.

623
00:26:59,535 --> 00:27:00,700
Вибачте нас, будь ласка?

624
00:27:00,769 --> 00:27:02,101
Денні?

625
00:27:04,756 --> 00:27:06,189
Навіщо обирати одруженого?

626
00:27:06,257 --> 00:27:08,024
Тож ти збережи свій розум
на вашу роботу.

627
00:27:08,092 --> 00:27:09,576
Ах, хвилюйся
занадто багато, Денні.

628
00:27:09,644 --> 00:27:11,511
Я йду кувати
інше посилання в
Операція Данріка.

629
00:27:11,580 --> 00:27:13,380
Є дівчина
на полінезійському
Центр культури...

630
00:27:13,449 --> 00:27:14,531
О, не інший.

631
00:27:14,599 --> 00:27:16,299
Слухай, у нас досить дівчат
працює на нас зараз

632
00:27:16,368 --> 00:27:17,467
відкрити модельне агентство.

633
00:27:17,536 --> 00:27:19,036
Чим більше дівчат,
тим більше бізнесу.

634
00:27:19,104 --> 00:27:21,104
Обіцяю, що не отримаю
емоційно залучений.

635
00:27:21,173 --> 00:27:22,872
Візьми всередину інших дівчат,
будеш?

636
00:27:22,941 --> 00:27:25,859
І отримати їхні номери
поки ви це робите.

637
00:27:31,133 --> 00:27:33,800
Я куплю один свій
у копійчаному магазині.

638
00:27:33,869 --> 00:27:35,902
Іноді кажучи
ти одружений

639
00:27:35,971 --> 00:27:38,638
працює краще ніж
засіб від комах.

640
00:28:05,601 --> 00:28:08,268
(<i> співає жваву гавайську пісню</i> )

641
00:28:18,280 --> 00:28:21,281
 � � 

642
00:28:31,293 --> 00:28:33,959
(<i> спів продовжується</i> )

643
00:28:43,971 --> 00:28:46,972
 � � 

644
00:28:55,634 --> 00:28:58,401
(<i> дзижчання лопатей гелікоптера</i> )

645
00:29:03,575 --> 00:29:05,908
(<i> пісня прискорює темп</i> )

646
00:29:15,887 --> 00:29:17,970
 � � 

647
00:29:20,926 --> 00:29:23,526
(<i> підбадьорювання</i> )

648
00:29:26,682 --> 00:29:28,314
Привіт, Рік.

649
00:29:28,383 --> 00:29:29,649
привіт

650
00:29:29,718 --> 00:29:32,919
Будь ласка, вибачте мене.

651
00:29:32,987 --> 00:29:35,021
Рік, <i> привіт, ні!</i>

652
00:29:35,089 --> 00:29:36,556
Пуа, це було
довгий час.

653
00:29:36,558 --> 00:29:37,740
Занадто довго.
я скучив за тобою

654
00:29:37,809 --> 00:29:39,309
Де ви взялися
вертоліт?

655
00:29:39,378 --> 00:29:41,561
Я щойно зайнявся бізнесом
з Денні Коханою.

656
00:29:41,630 --> 00:29:43,296
Тоді ти збираєшся
залишитися на островах?

657
00:29:43,364 --> 00:29:44,847
Як тільки я отримую
вертолітна служба йде

658
00:29:44,916 --> 00:29:46,215
Я можу витратити
більшість часу я тут.

659
00:29:46,284 --> 00:29:47,550
О, я за це!
Чи можу я допомогти?

660
00:29:47,619 --> 00:29:49,052
Як ніхто інший не може.

661
00:29:49,120 --> 00:29:51,220
Ти чешеш мені спину,
а я твій почушу.

662
00:29:51,289 --> 00:29:52,722
Звучить добре.

663
00:29:52,791 --> 00:29:54,557
О, але зараз я
довелося покататися на каное.

664
00:29:54,626 --> 00:29:55,725
Це частина шоу.

665
00:29:55,794 --> 00:29:56,726
Хочеш піти разом?

666
00:29:56,795 --> 00:29:57,727
Чудово! ходімо!

667
00:29:57,796 --> 00:29:58,928
Гаразд

668
00:29:58,997 --> 00:30:00,680
(<i> ритм барабанів</i> )

669
00:30:00,748 --> 00:30:03,316
(<i> оптимістичний вступ до гавайської пісні</i> )

670
00:30:13,328 --> 00:30:16,662
 � � 

671
00:30:26,658 --> 00:30:29,659
(<i> пісня продовжується</i> )

672
00:30:40,004 --> 00:30:43,973
 � � 

673
00:30:54,553 --> 00:31:00,623
 � Барабани островів,
ти б'єшся в моєму серці � 

674
00:31:00,692 --> 00:31:06,596
 � Ти зі мною
незалежно від того, де я блукаю � 

675
00:31:06,664 --> 00:31:13,920
 � Якщо колись я блукаю,
якщо колись ми будемо окремо � 

676
00:31:13,989 --> 00:31:18,324
 � Я знаю це
ти проведеш мене додому � 

677
00:31:18,393 --> 00:31:25,098
 � Якщо мені варто подорожувати
через глибоке синє море � 

678
00:31:25,166 --> 00:31:30,936
 � Ніколи не забуду
ці коралові береги � 

679
00:31:31,005 --> 00:31:38,277
 � Барабани островів,
Я чую, як ти мене кличеш � 

680
00:31:38,346 --> 00:31:44,000
 � І я повернуся
назавжди твоя � 

681
00:31:44,069 --> 00:31:50,272
 � Я люблю кожну долину,
кожна піщинка, кожен пагорб � 

682
00:31:50,341 --> 00:31:55,945
 � Квіти,
музика островів � 

683
00:31:56,014 --> 00:32:02,885
 � Ось такі речі
яку я люблю і завжди буду � 

684
00:32:02,954 --> 00:32:08,641
 � Хоча я можу бродити
10 000 миль �

685
00:32:08,710 --> 00:32:14,681
� Барабани островів,
ти б'єшся в моєму серці � 

686
00:32:14,749 --> 00:32:20,753
 � Ти зі мною
незалежно від того, де я блукаю � 

687
00:32:20,822 --> 00:32:27,260
 � Якщо колись я блукаю,
якщо колись ми будемо окремо � 

688
00:32:27,329 --> 00:32:33,099
 � Я знаю це
ти проведеш мене додому � 

689
00:32:33,167 --> 00:32:35,485
(<i> музика продовжується</i> )

690
00:32:43,795 --> 00:32:46,813
 � � 

691
00:32:55,690 --> 00:33:02,379
 � Я люблю кожну долину,
кожна піщинка, кожен пагорб � 

692
00:33:02,447 --> 00:33:08,584
 � Квіти,
музика островів � 

693
00:33:08,653 --> 00:33:15,391
 � Ось такі речі
яку я люблю і завжди буду � 

694
00:33:15,459 --> 00:33:17,827
 � Хоча я можу бродити
10 000 миль � 

695
00:33:22,149 --> 00:33:29,155
 � Барабани островів,
ти б'єшся в моєму серці � 

696
00:33:29,224 --> 00:33:34,259
 � Ти зі мною
незалежно від того, де я блукаю � 

697
00:33:34,328 --> 00:33:41,166
 � Якщо колись я блукаю,
якщо колись ми будемо окремо � 

698
00:33:41,235 --> 00:33:47,656
 � Я знаю, що ти
проведе мене додому. � 

699
00:33:50,995 --> 00:33:52,261
(<i> пісня зникає</i> )

700
00:33:52,330 --> 00:33:53,596
(<i> телефон дзвонить</i> )

701
00:33:55,666 --> 00:33:58,434
Danrick Airways.

702
00:33:58,503 --> 00:34:02,037
мені шкода,
його тут зараз немає.

703
00:34:02,107 --> 00:34:04,607
Так, буду.

704
00:34:05,943 --> 00:34:07,710
Ой, як справи?

705
00:34:07,778 --> 00:34:09,044
Денні дивився
для вас.

706
00:34:09,114 --> 00:34:10,713
Йому довелося піти
з клієнтом.

707
00:34:10,781 --> 00:34:11,880
Що там?

708
00:34:11,949 --> 00:34:13,716
У вас побачення
з деякими собаками.

709
00:34:13,784 --> 00:34:15,384
О, зміна
темпу, а?

710
00:34:15,453 --> 00:34:16,852
Я мав на увазі справжні.

711
00:34:16,921 --> 00:34:19,255
Місіс Дейзі Барінгтон
зафрахтував наш сервіс

712
00:34:19,324 --> 00:34:21,390
брати своїх вихованців на виставку собак
в Кауаї.

713
00:34:21,460 --> 00:34:23,392
Ніхто інший їх не взяв би
без коробки.

714
00:34:23,394 --> 00:34:25,678
Вона вас зустріне
в сільському клубі.

715
00:34:25,747 --> 00:34:26,946
Ми не возимо собак.

716
00:34:27,015 --> 00:34:29,131
Вона готова платити
дуже багато.

717
00:34:29,200 --> 00:34:31,250
ох Ми <i> займаємося</i> перевезенням собак.

718
00:34:31,319 --> 00:34:33,002
А де вони?

719
00:34:33,071 --> 00:34:35,405
Ти маєш їх забрати
в Kahala Hilton.

720
00:34:35,474 --> 00:34:36,672
Як зараз.

721
00:34:36,741 --> 00:34:37,974
Кахала Хілтон.

722
00:34:38,042 --> 00:34:39,876
Це нагадує мені,
Я знаю дівчину, яка там працює.

723
00:34:39,944 --> 00:34:40,977
Може нам допомогти.

724
00:34:41,045 --> 00:34:42,845
Ще один лущильник молюсків?

725
00:34:42,914 --> 00:34:44,347
Дуже смішно.

726
00:34:44,415 --> 00:34:46,949
Ой, до речі,
як тобі робота?

727
00:34:47,018 --> 00:34:48,935
Я б краще робив
що ти робиш.

728
00:34:49,003 --> 00:34:50,603
Я не думаю, що ти
може витримати навантаження.

729
00:34:50,672 --> 00:34:51,604
До побачення.

730
00:34:51,673 --> 00:34:53,839
до побачення

731
00:34:59,513 --> 00:35:01,781
(<i> дзижчання лопатей гелікоптера</i> )

732
00:35:30,478 --> 00:35:32,578
ммм Мені точно подобається спосіб
ви, дівчата, що працюють, не одягаєтеся.

733
00:35:32,647 --> 00:35:33,713
Це мій вихідний

734
00:35:33,781 --> 00:35:35,581
і я вмію одягатися
як мені подобається.

735
00:35:35,650 --> 00:35:36,582
(<i> лемент собак</i> )

736
00:35:36,651 --> 00:35:38,167
Це ваші собаки?

737
00:35:38,236 --> 00:35:41,120
(<i> схвильований гавкіт</i> )

738
00:35:41,188 --> 00:35:43,772
Ну що ж, пора
тобі йти на роботу.

739
00:35:43,841 --> 00:35:46,108
Хм. Який шлях
заробляти на життя.

740
00:35:46,177 --> 00:35:48,360
Це мило з вашого боку
піду, Джоанна.

741
00:35:48,429 --> 00:35:50,163
Я хочу побачити
що я продаю.

742
00:35:52,650 --> 00:35:54,083
дякую

743
00:35:54,151 --> 00:35:55,518
Ми їх туди добре доставимо.

744
00:35:55,586 --> 00:35:57,653
(<i> гавкіт</i> )

745
00:36:11,686 --> 00:36:14,671
(<i> гітара грає бадьоре інтро</i> )

746
00:36:20,828 --> 00:36:24,063
 � Якби я мав своє життя
жити понад � 

747
00:36:24,132 --> 00:36:26,999
 � Я знаю тільки що
Я хотів би бути � 

748
00:36:27,068 --> 00:36:30,553
 � Розпещений домашній улюбленець
багатої брюнетки � 

749
00:36:30,622 --> 00:36:33,956
 � Сидячи на коліні моєї мами � 

750
00:36:34,025 --> 00:36:37,060
 � Хтось любить мене,
хтось піклується � 

751
00:36:37,128 --> 00:36:40,563
 � Рубба-дабба-даб її маленька
пальці крізь моє волосся � 

752
00:36:40,631 --> 00:36:42,898
 � Мені потрібне собаче життя � 

753
00:36:42,967 --> 00:36:44,166
 � Яке життя � 

754
00:36:44,235 --> 00:36:46,569
 � Мені цього достатньо � 

755
00:36:46,638 --> 00:36:47,737
(<i> гавкіт</i> )

756
00:36:47,805 --> 00:36:51,307
 � Мені цього достатньо � 

757
00:36:51,376 --> 00:36:53,642
(<i> інструментальна пауза</i> )

758
00:36:57,582 --> 00:37:00,416
 � Якби я мав кістку
вибирати �

759
00:37:00,485 --> 00:37:03,685
� Вибрана курка або стейк � 

760
00:37:03,754 --> 00:37:07,189
 � Згорнувся там калачиком
в м'якому кріслі � 

761
00:37:07,259 --> 00:37:10,526
 � Чоловіче, це буде не важко
взяти � 

762
00:37:10,595 --> 00:37:12,362
 � Я завжди буду вірний � 

763
00:37:12,430 --> 00:37:13,946
 � Ось ким я був би � 

764
00:37:14,015 --> 00:37:16,716
 � Ніколи не кусайте руку
це мене годує, ні, серрі � 

765
00:37:16,785 --> 00:37:19,052
 � Просто ведіть життя собаки � 

766
00:37:19,120 --> 00:37:20,553
 � Яке життя � 

767
00:37:20,621 --> 00:37:23,723
 � Мені цього достатньо � 

768
00:37:23,792 --> 00:37:26,392
 � Це досить добре
для мене � 

769
00:37:26,460 --> 00:37:27,727
(<i> гавкіт</i> )

770
00:37:27,796 --> 00:37:31,297
(<i> грає риф на електрогітарі</i> )

771
00:37:34,019 --> 00:37:37,403
 � Знайшов би себе
фіфі ле пудель � 

772
00:37:37,471 --> 00:37:40,072
 � І втратити свою локшину через неї � 

773
00:37:40,141 --> 00:37:42,024
 � Я б ганявся за нею � 

774
00:37:42,093 --> 00:37:43,892
 � По всьому місту �

775
00:37:43,961 --> 00:37:47,230
� Просто щоб її хутро розтріпати � 

776
00:37:47,298 --> 00:37:50,399
 � Потисни їй морду,
дірка в її лапі � 

777
00:37:50,468 --> 00:37:52,735
 � Найбільший випадок любові до цуценят
ти коли-небудь бачив � 

778
00:37:52,803 --> 00:37:54,903
 � Це називається собаче життя � 

779
00:37:54,972 --> 00:37:57,723
 � Яке життя � 

780
00:37:57,792 --> 00:37:58,975
 � Мені цього достатньо � 

781
00:37:59,044 --> 00:38:00,576
 � Ви чули, як я сказав це зараз � 

782
00:38:00,645 --> 00:38:03,179
 � Мені цього достатньо � 

783
00:38:03,247 --> 00:38:05,348
так

784
00:38:05,416 --> 00:38:07,533
(<i> грає риф на електрогітарі</i> )

785
00:38:07,602 --> 00:38:09,368
 � Мені цього достатньо. � 

786
00:38:09,437 --> 00:38:11,237
(<i> удаваний гавкіт</i> )

787
00:38:14,408 --> 00:38:17,710
Ах, поводьтеся пристойно.

788
00:38:17,779 --> 00:38:19,378
(<i> гавкіт продовжується</i> )

789
00:38:19,447 --> 00:38:20,846
Сьогодні ввечері
краще було б варто

790
00:38:20,915 --> 00:38:22,381
через що я проходжу
назад сюди.

791
00:38:22,450 --> 00:38:24,600
Я тобі куплю найбільшу
стейк, який ви коли-небудь їли.

792
00:38:25,720 --> 00:38:30,105
Гаразд, добре,
ви, коти, крутіться!

793
00:38:30,174 --> 00:38:30,940
(<i> гарчання</i> )

794
00:38:30,942 --> 00:38:33,559
Гей, я твій друг.

795
00:38:33,628 --> 00:38:36,545
Мабуть, вони голодні.

796
00:38:40,968 --> 00:38:42,068
(<i> скиглить</i> )

797
00:38:42,137 --> 00:38:46,355
Поводься пристойно.

798
00:38:46,424 --> 00:38:47,423
(<i> лютий гавкіт</i> )

799
00:38:47,492 --> 00:38:52,060
Ой! Ти мало їси поза домом,
чи ти?

800
00:38:52,129 --> 00:38:56,732
тут. Ви візьміть їх і подивіться
ти можеш їх заспокоїти.

801
00:38:56,801 --> 00:38:58,217
привіт!

802
00:38:58,286 --> 00:38:59,585
(<i> шалений гавкіт</i> )

803
00:38:59,654 --> 00:39:01,187
(<i> оберти двигуна</i> )

804
00:39:01,256 --> 00:39:02,738
привіт!

805
00:39:02,806 --> 00:39:05,875
ДЖОАННА:
<i> Гей, зніміть їх з мене!</i>
<i> Допоможіть мені!</i>

806
00:39:05,944 --> 00:39:07,560
(<i> задихається</i> )
(<i> гавкіт</i> )

807
00:39:07,628 --> 00:39:08,944
Допоможіть!

808
00:39:09,013 --> 00:39:10,546
Вниз, хлопче.

809
00:39:10,615 --> 00:39:11,930
Вниз, я сказав.
Не вгору!

810
00:39:11,999 --> 00:39:13,899
(<i> гавкіт продовжується</i> )

811
00:39:13,968 --> 00:39:15,634
(<i> гарчання</i> )

812
00:39:17,522 --> 00:39:18,954
<i> Рік!</i>

813
00:39:19,023 --> 00:39:21,290
(<i> крик</i> )

814
00:39:21,358 --> 00:39:22,658
(<i> гавкіт</i> )

815
00:39:22,727 --> 00:39:24,894
Рік!

816
00:39:27,165 --> 00:39:28,247
привіт!

817
00:39:28,316 --> 00:39:30,583
(<i> Джоанна кричить</i> )

818
00:39:30,652 --> 00:39:33,152
Він закриває мені огляд.

819
00:39:33,220 --> 00:39:35,087
Зніміть його з моїх колін!

820
00:39:35,156 --> 00:39:36,238
(<i> гавкіт</i> )

821
00:39:36,307 --> 00:39:39,841
(<i> оберти двигуна</i> )

822
00:39:41,880 --> 00:39:43,345
Рік, дивись
що ти робиш!

823
00:39:43,415 --> 00:39:44,496
Джоанна, затримай його.

824
00:39:44,565 --> 00:39:47,599
(<i> оберти двигуна</i> )

825
00:39:47,669 --> 00:39:49,802
(<i> гавкіт продовжується</i> )

826
00:40:01,048 --> 00:40:03,348
(<i> оберти двигуна</i> )

827
00:40:05,670 --> 00:40:07,953
Гей, ти хочеш полетіти?

828
00:40:08,022 --> 00:40:10,222
Я не бачу! Рік!

829
00:40:16,664 --> 00:40:19,698
(<i> гавкіт продовжується</i> )

830
00:40:19,700 --> 00:40:21,484
(<i> задихається</i> )

831
00:40:21,552 --> 00:40:22,834
РІК:
Так, я бачу це!

832
00:40:22,903 --> 00:40:23,820
Допоможіть!

833
00:40:23,888 --> 00:40:25,604
(<i> рев двигуна</i> )

834
00:40:27,375 --> 00:40:30,426
(<i> гавкіт продовжується</i> )

835
00:40:32,129 --> 00:40:33,979
(<i> дзижчання</i> )

836
00:40:34,048 --> 00:40:35,848
(<i> гавкіт</i> )

837
00:40:35,917 --> 00:40:37,650
Боже мій, допоможи!

838
00:40:37,718 --> 00:40:40,169
Рік, Рік, Рік, зупинись!

839
00:40:47,978 --> 00:40:50,045
(<i> гавкіт продовжується</i> )

840
00:40:52,951 --> 00:40:54,684
(<i> дзижчання</i> )

841
00:41:01,843 --> 00:41:03,726
Рік, машина!

842
00:41:03,794 --> 00:41:05,077
Дональд!

843
00:41:05,146 --> 00:41:07,146
(<i> сигнал</i> )

844
00:41:07,215 --> 00:41:10,216
(<i> вереск шин</i> )

845
00:41:16,023 --> 00:41:17,740
Ти, ти, ти...
дорога свиня!

846
00:41:17,808 --> 00:41:19,341
Там має бути
бути законом

847
00:41:19,410 --> 00:41:21,043
проти таких
обурення!

848
00:41:21,111 --> 00:41:22,578
Я отримав його номер.

849
00:41:25,016 --> 00:41:27,182
Це день,
шорти.

850
00:41:27,251 --> 00:41:31,086
Це великий день
ми чекали.

851
00:41:31,155 --> 00:41:33,956
Нарешті, нарешті.

852
00:41:34,025 --> 00:41:35,124
(<i> гелікоптер наближається</i> )

853
00:41:35,192 --> 00:41:37,627
Це їхнє перше
політ без мене.

854
00:41:37,695 --> 00:41:40,462
Вони ростуть.

855
00:41:50,875 --> 00:41:53,609
О, Рагглз, я
надія на небо

856
00:41:53,677 --> 00:41:56,978
мої маленькі
не захворів повітряною хворобою.

857
00:41:57,047 --> 00:42:00,048
(<i>пси скиглить</i> )

858
00:42:04,288 --> 00:42:07,105
Мої малюки.

859
00:42:07,174 --> 00:42:08,607
Мої малюки.

860
00:42:08,676 --> 00:42:10,125
Мої малюки!

861
00:42:10,194 --> 00:42:13,495
Що вони мають
зробив тобі?!

862
00:42:15,033 --> 00:42:17,800
Подивіться на них,
просто подивіться на них.

863
00:42:17,869 --> 00:42:20,002
Як я можу колись
показати їм?!

864
00:42:20,071 --> 00:42:23,439
Що ти зробив
моїм дорогим дітям?!

865
00:42:23,507 --> 00:42:24,840
Ну дивіться що
вони зробили зі мною.

866
00:42:24,909 --> 00:42:25,841
Тсс-шш!

867
00:42:25,910 --> 00:42:27,276
Ну, вони
просто добре, пані.

868
00:42:27,344 --> 00:42:29,411
Бачите, нам було небагато
вечірка по дорозі...

869
00:42:29,480 --> 00:42:30,613
з танцями
і музика...

870
00:42:30,682 --> 00:42:31,814
і песик ням-ням.

871
00:42:31,882 --> 00:42:35,984
Ви годували їх<i> собачим</i> кормом?

872
00:42:36,053 --> 00:42:38,020
Як сміє...!

873
00:42:38,089 --> 00:42:40,289
(<i> гавкіт собак</i> )

874
00:42:40,358 --> 00:42:42,325
Ой...

875
00:42:42,393 --> 00:42:46,378
зробив той пустун боляче
Мамині кохані?

876
00:42:46,447 --> 00:42:47,430
(<i> скиглить</i> )

877
00:42:47,498 --> 00:42:49,765
О, добре,
ти давай з мамою.

878
00:42:49,834 --> 00:42:51,400
Мама, піклуйся про тебе.

879
00:42:51,468 --> 00:42:53,302
Давай, Рагглс.

880
00:42:53,370 --> 00:42:54,336
Давай, дитинко.

881
00:42:54,405 --> 00:42:56,405
Мама, піклуйся про тебе.

882
00:42:58,192 --> 00:43:01,093
Я виглядаю набагато гірше
ніж вони роблять.

883
00:43:01,162 --> 00:43:02,761
так як я
покажу тобі?

884
00:43:02,830 --> 00:43:05,630
Заплативши за
нову зачіску.

885
00:43:05,700 --> 00:43:07,933
І той стейк
ти обіцяв.

886
00:43:15,376 --> 00:43:17,576
(<i> нечітка розмова</i> )

887
00:43:21,382 --> 00:43:23,415
Перестань, Енді.

888
00:43:24,585 --> 00:43:26,585
Поводься пристойно.

889
00:43:28,389 --> 00:43:30,455
Ти змушуєш мене
втрачаю апетит.

890
00:43:30,524 --> 00:43:32,424
О, добре, я
покращення шахти.

891
00:43:32,493 --> 00:43:35,194
Мені сказали, що ти був
сором'язливий і замкнутий.

892
00:43:35,263 --> 00:43:36,328
(<i> сміється</i> )

893
00:43:36,397 --> 00:43:37,930
Ти напевно був
розмовляю з мамою.

894
00:43:37,999 --> 00:43:39,098
(<i> бурчить</i> )

895
00:43:41,635 --> 00:43:42,818
Я голодую.

896
00:43:42,887 --> 00:43:45,154
Все, що я мав цілий день, це
ті собачі ням-ням.

897
00:43:45,222 --> 00:43:46,656
Мій перукар
майже здався.

898
00:43:46,724 --> 00:43:49,091
Вона думала, що я повинен бути
оголошено зоною стихійного лиха.

899
00:43:49,160 --> 00:43:50,325
Я не знаю про це.

900
00:43:50,394 --> 00:43:52,061
Джуді:
Припиніть це!

901
00:43:54,781 --> 00:43:56,665
Я візьму товсту скибочку

902
00:43:56,734 --> 00:43:58,117
того.

903
00:44:00,938 --> 00:44:04,389
Нові правила: без собак,
алігатори чи коти.

904
00:44:04,459 --> 00:44:06,459
Просто віддайте нам
два філе.

905
00:44:07,528 --> 00:44:09,194
Ти програєш
твоя обручка?

906
00:44:09,263 --> 00:44:11,296
О, я завжди його знімаю
коли я купаюся.

907
00:44:11,365 --> 00:44:12,998
Ой, ти прийняв ванну.

908
00:44:13,067 --> 00:44:16,234
О, Джоанна, це моє
секретар, місіс Хадсон.

909
00:44:16,303 --> 00:44:17,302
О, привіт.

910
00:44:17,371 --> 00:44:18,671
привіт Ну, це
приємно було тебе бачити.

911
00:44:18,739 --> 00:44:20,005
Давай, Енді.
Стіл готовий.

912
00:44:20,074 --> 00:44:21,239
Я не замовляв
мій стейк ще.

913
00:44:21,308 --> 00:44:22,775
Я замовив достатньо
на двох-- давай!

914
00:44:22,844 --> 00:44:25,010
О, я не знав
твій чоловік був
повернувся з маневрів.

915
00:44:25,079 --> 00:44:26,645
Рік Річардс.

916
00:44:26,714 --> 00:44:28,413
Дай мені великий шматок
того, мак.

917
00:44:28,482 --> 00:44:30,015
Чоловік?!

918
00:44:30,084 --> 00:44:32,017
Ну, це
не мій чоловік.

919
00:44:32,086 --> 00:44:34,186
Він друг...
наш друг.

920
00:44:34,254 --> 00:44:36,621
Крихітко, я не знав
ви були одружені.

921
00:44:36,690 --> 00:44:38,040
Вибачте, я зробив
жахлива річ

922
00:44:38,109 --> 00:44:39,408
і я можу зрозуміти
ти ненавидиш мене.

923
00:44:39,476 --> 00:44:40,993
Але я тебе не ненавиджу.

924
00:44:41,061 --> 00:44:42,444
Я думаю, що це чудово.

925
00:44:42,513 --> 00:44:43,979
Припиніть це.
Я вже казав, я одружений.

926
00:44:44,048 --> 00:44:45,014
Так, я знаю.

927
00:44:45,082 --> 00:44:46,448
Може тобі краще
круто, га?

928
00:44:46,517 --> 00:44:48,350
Гей, чому б тобі не дотримуватися

929
00:44:48,419 --> 00:44:51,253
той великий ніс
десь ще, бастер?

930
00:44:51,321 --> 00:44:52,287
Виріжте це.

931
00:44:52,356 --> 00:44:54,323
Просто закресліть це крейдою
переживати.

932
00:44:54,392 --> 00:44:58,127
Тепер дивіться, я не піду
поки я не отримаю свій стейк.

933
00:45:00,214 --> 00:45:01,613
Крихітко, ми могли б
добре провести час...

934
00:45:01,682 --> 00:45:02,848
Ось ваш
стейк... рідко!

935
00:45:10,725 --> 00:45:11,756
Один із них, га?

936
00:45:11,825 --> 00:45:13,892
Це мій хлопчик.
Витри з нього пил, Расті.

937
00:45:17,965 --> 00:45:19,964
Качка, Рік!

938
00:45:20,033 --> 00:45:23,869
(<i> плаче</i> )

939
00:45:23,937 --> 00:45:26,205
Ти... ти...!

940
00:45:26,273 --> 00:45:27,622
(<i> ридання</i> )

941
00:45:27,691 --> 00:45:28,707
Джоанна!

942
00:45:36,667 --> 00:45:38,800
Витягни мене звідси.

943
00:45:38,869 --> 00:45:41,170
Бажаєте свої стейки?
покласти в сумку для собак, сер?

944
00:45:41,239 --> 00:45:42,238
Сумка для собачки!

945
00:45:42,306 --> 00:45:43,939
Після чого
Я пройшов через?

946
00:45:52,400 --> 00:45:53,866
Ти цілком
дівчина, п'ятниця:

947
00:45:53,934 --> 00:45:55,601
серфер, пілот,
секретар, дружина.

948
00:45:55,669 --> 00:45:57,603
Ну, так, іноді
Я сам себе дивую.

949
00:45:57,671 --> 00:45:59,237
побачимось
вранці?

950
00:45:59,306 --> 00:46:00,238
чому ні

951
00:46:00,307 --> 00:46:01,973
Мене не звільнили,
я маю?

952
00:46:02,042 --> 00:46:04,042
Ні, ваше особисте
життя твоє власне.

953
00:46:04,111 --> 00:46:06,111
Мені шкода, що я отримав
бере участь у цьому сьогодні ввечері.

954
00:46:06,179 --> 00:46:07,446
Ви можете відпустити мене тут.

955
00:46:07,515 --> 00:46:08,847
Це лише ще один квартал.

956
00:46:14,522 --> 00:46:17,355
За ту ж ціну я міг би
проведу тебе весь шлях.

957
00:46:23,830 --> 00:46:25,047
На добраніч, Рік.

958
00:46:25,115 --> 00:46:27,415
Ну, можливо, мені краще піти
поясни своєму чоловікові

959
00:46:27,484 --> 00:46:28,817
що вам довелося працювати допізна.

960
00:46:28,886 --> 00:46:30,219
Ні, дякую.

961
00:46:30,287 --> 00:46:32,254
І що ти підеш рано
за особливим дорученням.

962
00:46:32,323 --> 00:46:33,488
Для компанії?
звичайно.

963
00:46:33,557 --> 00:46:35,123
Але може так і краще
якщо я скажу йому про це.

964
00:46:35,192 --> 00:46:37,192
Ні, він би не зрозумів.
Він дуже ревнивий.

965
00:46:37,261 --> 00:46:38,727
Ну, це не так
турбувати вас раніше.

966
00:46:38,795 --> 00:46:41,163
Що робить мене справедливим
вид дівчини
тобі подобається, чи не так?

967
00:46:41,232 --> 00:46:42,898
на добраніч

968
00:47:09,810 --> 00:47:12,544
Ой, давай,
ти не можеш бути таким злим.

969
00:47:12,613 --> 00:47:13,896
я не можу

970
00:47:13,964 --> 00:47:16,064
Я боявся, що ти не можеш
з'явитися сьогодні вранці

971
00:47:16,133 --> 00:47:17,066
але я радий, що ти це зробив.

972
00:47:17,134 --> 00:47:18,266
дякую

973
00:47:20,037 --> 00:47:22,921
Все ще щось не так.

974
00:47:28,062 --> 00:47:29,294
Це вас дратує,
чи не так?

975
00:47:29,363 --> 00:47:30,728
No, it's just
хороший бізнес.

976
00:47:30,797 --> 00:47:32,397
Самотня дівчина
продає більше квитків.

977
00:47:32,466 --> 00:47:34,499
Я збережу його.

978
00:47:34,568 --> 00:47:35,667
де

979
00:47:38,072 --> 00:47:41,340
Добре, що ти не був
носити браслет-оберег.

980
00:47:45,613 --> 00:47:46,861
Ось і все.

981
00:47:46,930 --> 00:47:47,963
Тримай це.

982
00:47:48,031 --> 00:47:51,099
(<i> клацання затвора</i> )

983
00:47:55,272 --> 00:47:57,122
Н-Але, містере Белден

984
00:47:57,191 --> 00:47:59,992
ти впевнений, що це було?
один із наших вертольотів?

985
00:48:00,061 --> 00:48:01,660
Так, так, саме так.

986
00:48:01,729 --> 00:48:02,695
Не зараз, Ян.

987
00:48:02,763 --> 00:48:04,496
п'ятниця?

988
00:48:04,565 --> 00:48:07,265
Що він зробив?!

989
00:48:07,334 --> 00:48:09,534
Містере Белден, чому б
хтось їде вниз

990
00:48:09,603 --> 00:48:12,337
по обидві сторони шосе,
не кажучи вже про неправильну сторону?

991
00:48:12,406 --> 00:48:13,956
Слухай, Кохана, я звик

992
00:48:14,025 --> 00:48:16,125
розглядати скарги
подані іншими

993
00:48:16,193 --> 00:48:19,194
і я ненавиджу робити більше роботи
для себе і дошки

994
00:48:19,263 --> 00:48:22,731
але я не можу ігнорувати безрозсудність
політ і майже знищення

995
00:48:22,800 --> 00:48:25,801
державного майна в
форма мого призначеного автомобіля

996
00:48:25,869 --> 00:48:27,269
не кажучи вже про мою дружину.

997
00:48:27,338 --> 00:48:29,287
Ваша дружина?
Сподіваюся, це було несерйозно.

998
00:48:29,357 --> 00:48:31,357
що сталося

999
00:48:32,159 --> 00:48:33,959
Oh, hi, Uncle Rick!

1000
00:48:34,027 --> 00:48:35,160
О, привіт, Ян.

1001
00:48:35,229 --> 00:48:37,930
Мабуть, я надто старію
для цього.

1002
00:48:37,998 --> 00:48:40,099
Ні, у вас довго
так йти, Ян.

1003
00:48:40,167 --> 00:48:41,700
що ти тут робиш

1004
00:48:41,769 --> 00:48:44,036
Тато обіцяв мені
покататися на його вертольоті!

1005
00:48:44,105 --> 00:48:45,437
Тсс...

1006
00:48:45,505 --> 00:48:47,005
І тоді ми
збирається плавати.

1007
00:48:47,074 --> 00:48:48,440
Хм.

1008
00:48:48,442 --> 00:48:51,843
Тепер немає сенсу робити
федеральна справа з цього

1009
00:48:51,912 --> 00:48:54,212
поки ніхто
був серйозно поранений.

1010
00:48:54,281 --> 00:48:55,213
Так, сер.

1011
00:48:55,282 --> 00:48:56,481
Так, сер, я зараз прийду

1012
00:48:56,550 --> 00:48:58,116
і подивіться, чи ми не зможемо випрямитися
це вийшло.

1013
00:48:58,184 --> 00:48:59,317
Так, сер, негайно.

1014
00:49:01,021 --> 00:49:02,587
Ви знаєте, хто це був?

1015
00:49:02,656 --> 00:49:03,588
Здивуйте мене.

1016
00:49:03,657 --> 00:49:05,056
Дональд Белден.

1017
00:49:05,125 --> 00:49:07,976
Один із регіональних директорів
острівського авіаційного бюро.

1018
00:49:08,045 --> 00:49:09,227
Де він
хочеш, щоб ми літали з ним?

1019
00:49:09,296 --> 00:49:11,180
Його вже дали
коротка подорож--

1020
00:49:11,248 --> 00:49:12,915
прямо в
зрошувальна канава.

1021
00:49:12,983 --> 00:49:15,650
Ви змусили його зійти з дороги
з подрібнювачем.

1022
00:49:15,719 --> 00:49:16,801
я що?!

1023
00:49:16,870 --> 00:49:18,470
Каже, дружина
ніколи не буде таким же.

1024
00:49:18,539 --> 00:49:20,322
Ви впевнені, що ні?
хочеш подякувати мені?

1025
00:49:20,391 --> 00:49:22,140
Ой давай.
Зараз не час для жартів.

1026
00:49:22,209 --> 00:49:24,175
Мені потрібно відразу йти
і заспокоїти його

1027
00:49:24,244 --> 00:49:25,844
перед тим, як він подає
офіційна скарга.

1028
00:49:25,913 --> 00:49:27,145
Дивись, Денні,
Я його навіть не бачив.

1029
00:49:27,214 --> 00:49:28,814
Це повинно було статися
коли собаки вийшли на волю.

1030
00:49:28,883 --> 00:49:30,699
Ви дійсно поставили
якийсь новий рекорд.

1031
00:49:30,768 --> 00:49:33,635
Крім Белдена,
у нас були скарги
від місіс Барінгтон

1032
00:49:33,704 --> 00:49:35,937
стейк-хаус і
Союз збирачів ананасів.

1033
00:49:36,006 --> 00:49:37,005
О, хлопче.

1034
00:49:37,074 --> 00:49:38,573
Хороші новини подорожують
швидко, чи не так?

1035
00:49:38,642 --> 00:49:40,208
Я побачу вас пізніше.

1036
00:49:40,277 --> 00:49:42,978
Я маю піти виручити нас,
один за одним.

1037
00:49:43,047 --> 00:49:45,547
Але, тату, ти сказав
ти збирався йти
візьми мене на прогулянку.

1038
00:49:45,615 --> 00:49:47,265
Я зробив це, Денні.
Я розберуся.

1039
00:49:47,334 --> 00:49:48,366
Дозволь мені поговорити з Белденом.

1040
00:49:48,435 --> 00:49:51,537
Без шансів.
Ви не могли підійти до нього.

1041
00:49:51,605 --> 00:49:54,523
Вибач, серденько.
Можливо пізніше.

1042
00:49:54,592 --> 00:49:58,042
Ти слідкуй за нею
поки я не повернуся.

1043
00:50:01,915 --> 00:50:04,015
Давай, люба, я піду
навчити вас, як
введіть своє ім'я.

1044
00:50:04,084 --> 00:50:06,485
Я вже це знаю.

1045
00:50:06,553 --> 00:50:08,052
О, ти мав
два дзвінки.

1046
00:50:08,122 --> 00:50:09,571
Бізнес чи задоволення?

1047
00:50:09,639 --> 00:50:12,157
Я починаю дивуватися
якщо є різниця.

1048
00:50:12,225 --> 00:50:13,925
Джоанна хоче, щоб ти їй подзвонив

1049
00:50:13,994 --> 00:50:16,061
а у Лані пара медового місяця
на Кауаї

1050
00:50:16,130 --> 00:50:18,380
які хочуть повернутися сюди
до аеропорту.

1051
00:50:21,101 --> 00:50:22,100
Бадьоріться, Ян.

1052
00:50:22,168 --> 00:50:23,552
Він скоро повернеться.

1053
00:50:23,621 --> 00:50:26,505
Чому дорослі завжди думають
бізнес такий важливий?

1054
00:50:26,573 --> 00:50:28,640
Немає нічого важливішого
ніж ти.

1055
00:50:28,708 --> 00:50:30,675
Твій тато просто так
виправлятися

1056
00:50:30,744 --> 00:50:32,444
халепа, в яку я нас втягнув.

1057
00:50:32,513 --> 00:50:33,745
А що, якщо я підніму тебе?

1058
00:50:33,813 --> 00:50:34,746
А ти б, дядьку Рік?

1059
00:50:34,814 --> 00:50:35,747
чому ні

1060
00:50:35,815 --> 00:50:36,914
Прямо біля готелю
на Кауаї

1061
00:50:36,983 --> 00:50:38,250
це місце
під назвою Залізний чайник

1062
00:50:38,318 --> 00:50:39,917
де вони мають
найкрасивіший пляж

1063
00:50:39,986 --> 00:50:42,120
і вони будують найбільший
піщані замки, які ви коли-небудь бачили.

1064
00:50:42,189 --> 00:50:43,171
як щодо цього?

1065
00:50:43,240 --> 00:50:44,489
Звучить чудово.
ходімо

1066
00:50:44,558 --> 00:50:46,058
Це мило
вас, але ви
думаєш, ти повинен?

1067
00:50:46,126 --> 00:50:47,793
Звичайно, чому б і ні?
Ми будемо обідати в Ханалей

1068
00:50:47,861 --> 00:50:49,695
а потім привезти пасажирів
назад після цього.

1069
00:50:49,763 --> 00:50:50,929
Це буде як справжнє побачення!

1070
00:50:50,998 --> 00:50:53,065
Хм... моє життя стає
все складніше і складніше.

1071
00:50:55,302 --> 00:50:57,235
ходімо

1072
00:50:57,304 --> 00:50:59,971
І пам'ятайте:
без собак, алігаторів чи котів.

1073
00:51:00,040 --> 00:51:01,907
А ти тримайся
шосе.

1074
00:51:01,975 --> 00:51:02,974
До побачення, п'ятниця!

1075
00:51:20,026 --> 00:51:22,060
Весело, га?

1076
00:51:22,128 --> 00:51:23,795
Це ніби всередині
великий скляний клоп.

1077
00:51:23,864 --> 00:51:26,431
Я навчу тебе як
летіти на цю помилку, коли
ти досить дорослий.

1078
00:51:26,500 --> 00:51:27,699
Ви дійсно
думаєш, я міг би?

1079
00:51:27,768 --> 00:51:28,967
Звичайно, є
нічого до цього.

1080
00:51:29,035 --> 00:51:31,236
Все, що вам потрібно зробити, це
навчитися гладити голову

1081
00:51:31,304 --> 00:51:33,105
і потріть живіт
одночасно.

1082
00:51:34,908 --> 00:51:36,040
це здорово

1083
00:51:36,109 --> 00:51:38,443
А тепер спробуйте моргнути одним оком.

1084
00:51:38,512 --> 00:51:40,912
А тепер висунь язик.

1085
00:51:40,980 --> 00:51:43,014
О, це просто дурість.

1086
00:51:43,083 --> 00:51:45,400
Ну це так
для чого потрібні дати.

1087
00:51:50,524 --> 00:51:54,659
 � Побачення — це гра
що дорослі грають � 

1088
00:51:54,728 --> 00:51:58,162
 � Датин означає діяти
по-дурному � 

1089
00:51:58,232 --> 00:52:01,967
 � Побачення робить дівчат
почніть ворушитися � 

1090
00:52:02,135 --> 00:52:05,804
 � Побачення робить хлопця
почати говорити по-дитячому � 

1091
00:52:05,872 --> 00:52:09,507
 � Паморочиться голова, як діти
на каруселі � 

1092
00:52:09,576 --> 00:52:13,377
 � Дорослі найбільші
діти, я знайшов � 

1093
00:52:13,446 --> 00:52:17,098
 � Можна подумати, що вони належать
в дитячій колясці � 

1094
00:52:17,168 --> 00:52:21,036
 � Вони щось роблять
які призводять до шлюбу � 

1095
00:52:21,104 --> 00:52:23,539
 � А тепер не смійтеся
на те, що вони роблять, о, ні � 

1096
00:52:23,607 --> 00:52:28,510
 � Тому що колись
ти теж будеш зустрічатися � 

1097
00:52:28,579 --> 00:52:31,580
 � Побачення робить хлопця
розчешіть йому волосся як слід � 

1098
00:52:31,649 --> 00:52:36,218
 � Тому його дівчина може все зіпсувати
коли вони цілуються на добраніч � 

1099
00:52:36,287 --> 00:52:40,189
 � Побачення змушує вас сваритися
і скажи, що ти розлучишся � 

1100
00:52:40,257 --> 00:52:44,059
 � Просто тому, що це так весело
складати � 

1101
00:52:44,127 --> 00:52:47,529
 � Діти не можуть чекати
вирости, але потім... �

1102
00:52:47,598 --> 00:52:51,466
� Вони зустрічаються, і вони
знову веду себе як діти � 

1103
00:52:51,535 --> 00:52:55,337
 � Можна подумати, що вони належать
в дитячій колясці � 

1104
00:52:55,406 --> 00:52:59,308
 � Але вони щось роблять
які призводять до шлюбу � 

1105
00:52:59,376 --> 00:53:02,711
 � А тепер не смійтеся
на те, що вони роблять, о, ні � 

1106
00:53:02,779 --> 00:53:07,182
 � Колись ти теж будеш зустрічатися � 

1107
00:53:07,251 --> 00:53:09,184
(<i> наспівує</i> )

1108
00:53:09,253 --> 00:53:11,269
(<i> пісня закінчується</i> )

1109
00:53:39,984 --> 00:53:44,453
(<i> звучить весела музика</i> )

1110
00:53:44,521 --> 00:53:46,521
О, хлопче! Піщані замки!

1111
00:53:51,261 --> 00:53:52,194
Ласкаво просимо, Рік.

1112
00:53:52,262 --> 00:53:53,295
дякую

1113
00:53:53,363 --> 00:53:54,829
Ви повернулися
одружитися з моєю донькою?

1114
00:53:54,898 --> 00:53:55,831
Тато, будь ласка.

1115
00:53:55,899 --> 00:53:56,865
У неї королівська кров.

1116
00:53:56,934 --> 00:53:57,999
З боку матері?

1117
00:53:58,068 --> 00:53:59,634
Мої предки
мав правильну ідею.

1118
00:53:59,703 --> 00:54:02,203
Якби молодий чоловік не хотів
одружитися на вашій доньці

1119
00:54:02,272 --> 00:54:03,839
ти занурив його
в кокосовому маслі

1120
00:54:03,907 --> 00:54:05,340
і кинув його
у вулкан.

1121
00:54:05,408 --> 00:54:07,008
У кокосовому маслі?

1122
00:54:07,077 --> 00:54:08,677
Вони використовують це
на все.

1123
00:54:08,745 --> 00:54:10,178
Ти подумай,
Рік.

1124
00:54:10,246 --> 00:54:12,146
я отримав
ще щось приготувати.

1125
00:54:12,215 --> 00:54:14,749
Ну, мені краще
повернутися в готель.

1126
00:54:14,818 --> 00:54:16,818
Молодята
буде чекати.

1127
00:54:16,887 --> 00:54:19,053
Ой, вони не будуть готові
до 4:00.

1128
00:54:19,122 --> 00:54:21,189
4:00? Це п'ять
годин відтепер.

1129
00:54:21,257 --> 00:54:23,492
Хіба не в цьому була справа
до нашої угоди--

1130
00:54:23,560 --> 00:54:25,594
витрачати
трохи часу разом?

1131
00:54:25,662 --> 00:54:27,028
Зі мною Ян.

1132
00:54:27,097 --> 00:54:28,930
Ви можете отримати її назад
до темряви.

1133
00:54:28,999 --> 00:54:32,183
Ми залишимо її тут із татом
і піти на пляж Місячного світла.

1134
00:54:32,252 --> 00:54:33,317
Ніякої угоди.

1135
00:54:33,386 --> 00:54:34,485
Я не можу залишити Яна.

1136
00:54:34,554 --> 00:54:36,520
Обіцяла не пускати
її з моїх очей.

1137
00:54:36,589 --> 00:54:38,356
добре,
але це буде не те саме.

1138
00:54:38,425 --> 00:54:41,192
Я візьму свій купальник
і зустрінемось біля "коптера...

1139
00:54:41,261 --> 00:54:42,911
з трьома обідами.

1140
00:54:45,015 --> 00:54:47,265
СІЧЕНЬ:
Дядько Рік!

1141
00:54:48,485 --> 00:54:52,020
Дядько Рік, іди допоможи нам
побудувати замок з піску.

1142
00:54:52,089 --> 00:54:58,276
 � Будинок з піску
це порожній витвір мистецтва � 

1143
00:55:00,263 --> 00:55:03,565
 � О, ви можете взяти
багато піску � 

1144
00:55:03,633 --> 00:55:06,251
 � І побудуйте замок
на пляжі � 

1145
00:55:06,320 --> 00:55:10,104
 � І хоч ти його ліпиш,
і ви плануєте � 

1146
00:55:10,173 --> 00:55:12,807
 � Все одно у вас нічого немає
у вашій досяжності � 

1147
00:55:12,876 --> 00:55:16,494
 � Одна маленька помилка
і він падає вниз � 

1148
00:55:16,563 --> 00:55:20,031
 � Один неправильний крок
і він розсипається навколо � 

1149
00:55:20,100 --> 00:55:24,569
 � Як будинок без любові
це точно розвалиться � 

1150
00:55:24,638 --> 00:55:33,077
 � Будинок з піску
це порожній витвір мистецтва � 

1151
00:55:33,146 --> 00:55:37,282
(<i> соло на електрогітарі</i> )

1152
00:56:02,259 --> 00:56:09,064
 � Будинок з піску
це порожній витвір мистецтва � 

1153
00:56:09,133 --> 00:56:12,700
 � О, ви можете будувати
глиняна вежа � 

1154
00:56:12,770 --> 00:56:16,104
 � Але якщо ви попросите моєї поради � 

1155
00:56:16,173 --> 00:56:19,307
 � Ну, це нічого не варте, я кажу �

1156
00:56:19,376 --> 00:56:22,343
� У нього немає серця,
воно холодне як лід � 

1157
00:56:22,412 --> 00:56:25,647
 � Одна маленька помилка
і він падає вниз � 

1158
00:56:25,715 --> 00:56:28,700
 � Один неправильний крок
і він розсипається навколо � 

1159
00:56:28,768 --> 00:56:31,769
 � Як дім без любові � 

1160
00:56:31,838 --> 00:56:35,440
 � Це точно розвалиться � 

1161
00:56:35,508 --> 00:56:41,947
 � Будинок з піску
це порожній витвір мистецтва � 

1162
00:56:42,015 --> 00:56:47,219
 � Будинок із піску – порожній
твір мистецтва � 

1163
00:56:51,758 --> 00:56:53,942
(<i> жінки хихикають</i> )

1164
00:56:54,011 --> 00:56:58,629
 � Будинок з піску
це порожній витвір мистецтва. � 

1165
00:57:22,105 --> 00:57:25,506
О, це просто красиво!
Просто красиво!

1166
00:57:57,907 --> 00:58:00,208
Ти впевнений, що ти
збираєшся зробити це?

1167
00:58:00,277 --> 00:58:01,542
Так, я впевнений.

1168
00:58:03,113 --> 00:58:05,112
(<i> оберти двигуна</i> )

1169
00:58:12,723 --> 00:58:14,656
(<i> сповільнення двигуна</i> )

1170
00:58:14,725 --> 00:58:17,341
Ви це зробили!

1171
00:58:31,974 --> 00:58:33,742
Так само як
американські гірки.

1172
00:58:33,810 --> 00:58:35,243
Було страшно.

1173
00:58:50,143 --> 00:58:53,794
Ну що скажеш
ми йдемо купатися?

1174
00:59:16,052 --> 00:59:17,985
зараз...

1175
00:59:18,054 --> 00:59:20,988
останній з води
збирає папайю!

1176
00:59:36,673 --> 00:59:39,740
Дядько Рік, мені байдуже
якщо я збираю папайю.

1177
00:59:39,809 --> 00:59:42,660
Ти найкрасивіша маленька
збирач папайї, якого я коли-небудь бачив.

1178
00:59:42,729 --> 00:59:43,962
Хлопчик, це
охайне місце.

1179
00:59:44,030 --> 00:59:45,263
Я міг би залишитися
тут назавжди.

1180
00:59:45,332 --> 00:59:47,232
Я теж міг, «дядько Рік».

1181
00:59:47,300 --> 00:59:48,799
Е, ми не можемо
залишатися довго.

1182
00:59:48,869 --> 00:59:51,518
У мене є справи
доглядати.

1183
00:59:51,587 --> 00:59:53,805
Хіба я не частина
цього бізнесу?

1184
00:59:53,874 --> 00:59:56,140
Ти більше задоволення
ніж бізнес.

1185
00:59:56,209 --> 00:59:58,009
Ну доведи.

1186
00:59:58,078 --> 01:00:01,679
Є третя сторона
на цій конвенції, ви знаєте.

1187
01:00:01,748 --> 01:00:05,149
Ну, вона могла б стати птахом-
дивитися, чи що.

1188
01:00:05,218 --> 01:00:07,018
Вже пізно.

1189
01:00:07,087 --> 01:00:08,069
Час йти.

1190
01:00:08,138 --> 01:00:09,270
Збираймо речі.

1191
01:00:09,339 --> 01:00:10,905
Party pooper!

1192
01:00:23,320 --> 01:00:25,720
Тобі краще піти
змити цей пісок.

1193
01:00:38,718 --> 01:00:40,952
Ви все зібрали?

1194
01:00:41,020 --> 01:00:42,136
Ми всі готові, Рік.

1195
01:00:42,205 --> 01:00:43,254
давай

1196
01:00:51,981 --> 01:00:53,981
О ні!

1197
01:00:58,621 --> 01:01:00,537
Гаразд, Лані,
де це

1198
01:01:00,606 --> 01:01:01,639
Де що?

1199
01:01:01,707 --> 01:01:02,640
ключ.

1200
01:01:02,708 --> 01:01:03,775
Звідки я можу знати?

1201
01:01:03,843 --> 01:01:05,176
Це не час
для ігор.

1202
01:01:05,245 --> 01:01:06,543
Ми не можемо залишитися
більше.

1203
01:01:06,612 --> 01:01:08,345
Гаразд, я зроблю
угода з вами.

1204
01:01:08,414 --> 01:01:09,546
я слухаю

1205
01:01:09,615 --> 01:01:11,749
Я б хотів
вашу повну увагу.

1206
01:01:11,818 --> 01:01:13,151
У вас 15 секунд.

1207
01:01:21,428 --> 01:01:23,128
Ви хочете переукласти?

1208
01:01:23,196 --> 01:01:25,363
Хотілося б, але думаю
моя бойова пружина зламалася.

1209
01:01:25,432 --> 01:01:26,531
Тепер про цей ключ.

1210
01:01:26,600 --> 01:01:28,333
Де ти навчився
такий трюк?

1211
01:01:28,401 --> 01:01:29,700
Від вас.

1212
01:01:29,769 --> 01:01:31,269
ти не пам'ятаєш?

1213
01:01:31,338 --> 01:01:34,439
Ви «загубили» ключ від свого автомобіля
першої ночі нашої зустрічі.

1214
01:01:34,508 --> 01:01:37,091
Ось так ми опинились на мілині
на Waimea Lookout.

1215
01:01:37,160 --> 01:01:38,893
Ну де це?

1216
01:01:38,961 --> 01:01:41,462
Я кинув його
там.

1217
01:01:41,531 --> 01:01:43,264
Ти кинув?!

1218
01:01:51,774 --> 01:01:53,174
Гей, дядьку Рік,
що ти робиш

1219
01:01:53,243 --> 01:01:54,475
копати піщані краби?

1220
01:01:54,544 --> 01:01:55,543
Не точно.

1221
01:01:55,611 --> 01:01:56,644
Ми граємо в гру

1222
01:01:56,712 --> 01:01:58,579
називається «один із наших».
відсутні ключі».

1223
01:01:58,648 --> 01:01:59,947
О, ну
я теж можу пограти?

1224
01:02:00,016 --> 01:02:01,182
чому ні

1225
01:02:01,251 --> 01:02:03,817
Перший до
знайти це отримує a
великий великий поцілунок.

1226
01:02:03,886 --> 01:02:06,754
О, чорт, я б краще
гаряче морозиво з помадкою.

1227
01:02:14,163 --> 01:02:15,430
Дивись, Рік,
Я поясню

1228
01:02:15,498 --> 01:02:17,432
що це все сталося
через мене.

1229
01:02:17,500 --> 01:02:18,966
Я не думаю
це допоможе.

1230
01:02:19,035 --> 01:02:20,668
Цікаво, якщо
вони впали

1231
01:02:20,736 --> 01:02:22,770
смертна кара
за викрадення.

1232
01:02:22,838 --> 01:02:24,772
Тато не сердиться,
дядько Рік.

1233
01:02:24,840 --> 01:02:26,174
Він знає, що я з тобою.

1234
01:02:26,242 --> 01:02:27,942
звичайно.

1235
01:02:28,010 --> 01:02:30,378
Гей, ти лопата
на деякий час.

1236
01:02:30,447 --> 01:02:32,346
Ян, тобі краще
одягатися.

1237
01:02:42,358 --> 01:02:43,357
Як це пройшло?

1238
01:02:43,426 --> 01:02:44,591
Який безлад.

1239
01:02:44,660 --> 01:02:46,928
Я все вирівняв
крім Белдена.

1240
01:02:46,996 --> 01:02:48,963
Він уже поданий
офіційна скарга.

1241
01:02:49,032 --> 01:02:50,932
Ми могли втратити своє
статут діяти.

1242
01:02:51,000 --> 01:02:52,666
що ти робиш
тут так пізно?

1243
01:02:52,735 --> 01:02:54,335
Очікування
для Ріка та Яна.

1244
01:02:54,404 --> 01:02:55,602
Куди вони поділися?

1245
01:02:55,671 --> 01:02:57,771
Рік взяв Яна з собою
до Кауаї на роботу

1246
01:02:57,840 --> 01:02:59,106
але це було кілька годин тому.

1247
01:02:59,175 --> 01:03:01,708
Я зателефонувала в готель,
але вони сказали, що він пішов звідти...

1248
01:03:01,777 --> 01:03:03,077
з трьома
обіди для пікніка.

1249
01:03:03,146 --> 01:03:04,211
Три?!

1250
01:03:04,280 --> 01:03:06,914
Може, підхопив
товариш по грі для Яна.

1251
01:03:06,983 --> 01:03:08,916
Так, звичайно.

1252
01:03:08,985 --> 01:03:10,418
Подруга на ім'я Лані.

1253
01:03:10,486 --> 01:03:11,685
Якийсь товариш по грі.

1254
01:03:11,754 --> 01:03:13,887
Що зробив час
вони залишають там?

1255
01:03:13,957 --> 01:03:15,423
Сьогодні вранці.

1256
01:03:19,162 --> 01:03:20,962
MGA шість-сім-нуль

1257
01:03:21,030 --> 01:03:24,265
виклик гелікоптера
два-нуль-два.

1258
01:03:24,334 --> 01:03:26,000
Рік, це база.

1259
01:03:26,069 --> 01:03:28,069
ти мене чуєш
закінчено.

1260
01:04:05,608 --> 01:04:07,208
Не хвилюйся, Денні.
З Яном все добре.

1261
01:04:07,276 --> 01:04:08,275
Я в цьому впевнений.

1262
01:04:08,344 --> 01:04:09,343
Їй краще бути.

1263
01:04:09,412 --> 01:04:10,344
куди ти йдеш

1264
01:04:10,346 --> 01:04:11,629
Останній раз
він був з Лані

1265
01:04:11,698 --> 01:04:13,364
вони провели три дні
на пляжі Місячне світло.

1266
01:04:13,433 --> 01:04:14,666
Це було їхнє
улюблена схованка.

1267
01:04:14,734 --> 01:04:16,834
Але він туди не пішов би
з Яном разом, чи не так?

1268
01:04:16,903 --> 01:04:17,968
Чи не так?

1269
01:04:18,037 --> 01:04:19,704
іноді
він здається таким милим.

1270
01:04:19,773 --> 01:04:21,339
ти одружений,
пам'ятаєте?

1271
01:04:21,408 --> 01:04:22,907
Ти тримаєшся біля телефону.

1272
01:04:22,975 --> 01:04:24,875
Я збираюся
спробуйте знайти їх.

1273
01:04:24,944 --> 01:04:26,561
Тримайтеся осторонь
лопатей.

1274
01:04:31,451 --> 01:04:34,052
(<i> запуск двигуна</i> )

1275
01:04:43,312 --> 01:04:47,097
Гей, чому б нам не побудувати
сигнальне багаття з корчами

1276
01:04:47,166 --> 01:04:49,767
як кажуть у Брауні?

1277
01:04:49,836 --> 01:04:51,001
Це хороша ідея.

1278
01:04:51,070 --> 01:04:52,770
Ми трохи відпочинемо,
і якщо нас ніхто не побачить

1279
01:04:52,839 --> 01:04:54,589
тоді ми, е-е, тоді
ми почнемо ходити.

1280
01:04:54,657 --> 01:04:56,657
Давайте візьмемо корчі.

1281
01:05:09,155 --> 01:05:10,921
(<i> збіг з ударами</i> )

1282
01:05:12,958 --> 01:05:14,958
Гей, дядьку Рік,
кажуть у Brownies

1283
01:05:15,028 --> 01:05:16,494
що водорості
робить більше диму.

1284
01:05:16,562 --> 01:05:18,062
Хочете покласти трохи водоростей
на ньому?

1285
01:05:18,131 --> 01:05:19,730
звичайно. чому ні

1286
01:05:19,798 --> 01:05:21,065
Вау!

1287
01:05:21,134 --> 01:05:24,268
Що б ми зробили
без брауні?

1288
01:05:34,130 --> 01:05:35,979
Дядько Рік, дивіться!

1289
01:05:40,236 --> 01:05:43,671
(<i> гелікоптер наближається</i> )

1290
01:05:49,479 --> 01:05:50,611
Гей, це мабуть тато.

1291
01:05:50,680 --> 01:05:51,779
Він прийшов
щоб врятувати нас.

1292
01:05:51,848 --> 01:05:53,915
Так, я думаю, що я піду
потребувати порятунку

1293
01:05:53,983 --> 01:05:55,616
після того, як він прийде сюди.

1294
01:06:11,368 --> 01:06:13,217
тату! тату!

1295
01:06:13,286 --> 01:06:14,552
З тобою все гаразд, мила?

1296
01:06:14,621 --> 01:06:15,787
О, я в порядку.

1297
01:06:15,855 --> 01:06:16,888
Ми чудово провели час.

1298
01:06:16,956 --> 01:06:18,555
Ми пішли на пікнік,
нас висадили

1299
01:06:18,624 --> 01:06:19,757
ми загубили ключ

1300
01:06:19,825 --> 01:06:21,192
а потім ми побудували
великий сигнальний вогонь.

1301
01:06:21,261 --> 01:06:23,394
Слухай, можеш сказати мені
про це пізніше, Ян.

1302
01:06:23,462 --> 01:06:24,528
Тепер ви просто потрапите всередину.

1303
01:06:24,597 --> 01:06:25,729
Я маю доставити тебе додому.

1304
01:06:25,798 --> 01:06:28,148
Твоєї матері
хвилювався за тебе.

1305
01:06:30,203 --> 01:06:32,269
Денні... Я можу пояснити
все тобі.

1306
01:06:32,338 --> 01:06:33,704
О, впевнений, що зможеш.
Вперед.

1307
01:06:33,773 --> 01:06:35,072
Ми застрягли...
висаджений.

1308
01:06:35,140 --> 01:06:36,524
Я загубив ключ.

1309
01:06:36,592 --> 01:06:37,908
Ой, давай.
Цей кляп був старий

1310
01:06:38,078 --> 01:06:40,327
коли ви вперше почали
використовуючи його десять років тому.

1311
01:06:40,396 --> 01:06:42,162
Але це була не його вина...
Я загубив ключ.

1312
01:06:42,231 --> 01:06:43,197
О, звичайно, так.

1313
01:06:43,265 --> 01:06:44,532
Мабуть, я збожеволів

1314
01:06:44,600 --> 01:06:46,367
думати, що я можу піти
у бізнес з вами.

1315
01:06:46,435 --> 01:06:47,668
Сьогодні ми були заброньовані

1316
01:06:47,737 --> 01:06:49,870
і ваш маленький трюк
коштує нам кожен пасажир

1317
01:06:49,939 --> 01:06:51,855
не кажучи вже про збереження
Ян на всю ніч

1318
01:06:51,924 --> 01:06:53,257
і лякає нас
наполовину до смерті.

1319
01:06:53,325 --> 01:06:54,425
Ми думали, що ви
були поширені

1320
01:06:54,494 --> 01:06:55,693
повсюди
якась гора.

1321
01:06:55,762 --> 01:06:57,194
Заспокойся, Денні.
Я кажу правду.

1322
01:06:57,263 --> 01:06:59,430
Ми загубили ключ, ми витратили
цілу ніч шукав.

1323
01:06:59,499 --> 01:07:01,048
Збережіть його. Можна принести
чоппер повернувся

1324
01:07:01,117 --> 01:07:02,116
але ти і я
пройшли.

1325
01:07:02,184 --> 01:07:03,183
Наше партнерство
розчинений.

1326
01:07:03,252 --> 01:07:04,351
До побачення, дядьку Рік.

1327
01:07:04,420 --> 01:07:05,520
Це був чудовий пікнік.

1328
01:07:05,588 --> 01:07:07,822
так

1329
01:07:28,411 --> 01:07:29,777
(<i>літак, що летить над головою</i> )

1330
01:07:32,615 --> 01:07:34,715
Рекомендований лист
для містера Річардса.

1331
01:07:34,784 --> 01:07:36,050
Я візьму його.

1332
01:07:36,119 --> 01:07:38,953
(<i> гелікоптер наближається</i> )

1333
01:07:44,294 --> 01:07:47,027
дякую

1334
01:07:56,889 --> 01:07:59,790
Я радий, що ти повернувся,
але де Денні та Ян?

1335
01:07:59,859 --> 01:08:01,025
Вони ще не повернулися?

1336
01:08:01,093 --> 01:08:03,060
Денні назвав Бетті...
З Яном все добре.

1337
01:08:03,112 --> 01:08:04,578
Він заправлявся
в Ханалей

1338
01:08:04,647 --> 01:08:06,346
але це було цілком
деякий час тому.

1339
01:08:06,416 --> 01:08:07,548
Ах, він літає на цій штуковині

1340
01:08:07,617 --> 01:08:09,182
як старенька
з Пасадени.

1341
01:08:09,251 --> 01:08:11,251
О, це щойно прийшло
для вас.

1342
01:08:20,096 --> 01:08:23,230
Я був радий знати
ти не розбився.

1343
01:08:23,299 --> 01:08:25,532
Це справа
думки.

1344
01:08:25,601 --> 01:08:26,934
Кудись збираєшся?

1345
01:08:27,003 --> 01:08:28,969
Денні думає, що зможе отримати
краще без мене

1346
01:08:29,038 --> 01:08:30,537
тож нехай розбирається
з Блекмонтом

1347
01:08:30,606 --> 01:08:31,538
як завгодно.

1348
01:08:31,607 --> 01:08:33,440
І це вирівнюється
рахунок.

1349
01:08:33,509 --> 01:08:34,492
Це життя, розваги та ігри.

1350
01:08:34,560 --> 01:08:35,759
Шкода, що Денні цього не зробив
усвідомити це

1351
01:08:35,828 --> 01:08:37,461
перед тим, як поставити себе
за все це.

1352
01:08:37,530 --> 01:08:39,397
Це його проблема.
Мені є про що турбуватися.

1353
01:08:39,465 --> 01:08:41,415
Чи був колись хтось
але ти справді?

1354
01:08:41,484 --> 01:08:43,917
Я маю на увазі, ти коли-небудь піклувався
про що-небудь або будь-кого

1355
01:08:43,987 --> 01:08:46,019
не замислюючись
що вони можуть зробити для вас?

1356
01:08:46,088 --> 01:08:47,354
Я намагався йому пояснити

1357
01:08:47,423 --> 01:08:48,722
це була не моя вина,
але він не хотів слухати.

1358
01:08:48,791 --> 01:08:51,058
Я думаю, що ти більше винен
за те, що з тобою відбувається

1359
01:08:51,127 --> 01:08:52,359
ніж ви бажаєте
визнавати.

1360
01:08:52,428 --> 01:08:53,894
Я думаю, ти гіркий
і зарозумілий

1361
01:08:53,963 --> 01:08:57,231
і-і просто егоїст.

1362
01:08:57,300 --> 01:09:01,168
(<i> телефон дзвонить</i> )

1363
01:09:01,237 --> 01:09:03,037
Danrick Airways.

1364
01:09:03,105 --> 01:09:04,671
О, привіт, Бетті.

1365
01:09:04,740 --> 01:09:06,540
Ні, ще ні.

1366
01:09:06,608 --> 01:09:09,810
Я-я впевнений, що вони
добре

1367
01:09:09,879 --> 01:09:12,179
Рік щойно повернувся.

1368
01:09:12,248 --> 01:09:13,314
Сидиш міцно.

1369
01:09:13,382 --> 01:09:16,083
Я тобі подзвоню
хвилини, коли вони сюди потрапляють.

1370
01:09:17,920 --> 01:09:19,119
Де вони могли бути?

1371
01:09:19,188 --> 01:09:21,322
Вони повинні були повернутися сюди
задовго до цього.

1372
01:09:21,390 --> 01:09:22,990
Нічого немає
Я можу з цим зробити.

1373
01:09:23,059 --> 01:09:24,925
У Белдена я був
заземлений на 30 днів.

1374
01:09:32,802 --> 01:09:34,868
Рік...

1375
01:09:34,937 --> 01:09:36,870
Вибачте, я не знав.

1376
01:09:36,939 --> 01:09:38,038
Забудьте про це.

1377
01:09:38,106 --> 01:09:39,707
Хтось має
щоб знайти їх.

1378
01:09:39,775 --> 01:09:41,392
Краще повідомте
влади.

1379
01:09:41,461 --> 01:09:42,860
Це займе занадто багато часу.

1380
01:09:42,929 --> 01:09:44,512
Я їду в літаку.

1381
01:09:44,581 --> 01:09:46,046
Гей, п'ятниця.

1382
01:09:46,115 --> 01:09:48,048
Почекай хвилинку.

1383
01:09:48,117 --> 01:09:50,250
Якщо вони внизу,
ти ніколи не отримаєш
там в літаку.

1384
01:09:50,319 --> 01:09:51,602
Краще візьмемо
подрібнювач.

1385
01:09:51,671 --> 01:09:54,371
Але якщо ви полетите, вони відкликають
ваша ліцензія назавжди.

1386
01:09:54,440 --> 01:09:56,206
Ну, це шанс
Доведеться взяти.

1387
01:10:26,472 --> 01:10:27,972
Чи пішли б вони
цим шляхом?

1388
01:10:28,040 --> 01:10:30,090
Це найкоротше
маршрут додому.

1389
01:10:38,084 --> 01:10:39,800
Єдине місце
щоб приземлитися тут

1390
01:10:39,868 --> 01:10:41,234
це розтяжка
пляжу.

1391
01:11:15,971 --> 01:11:18,172
Рік, там
ліворуч.

1392
01:11:46,686 --> 01:11:48,369
Дядько Рік!
Дядько Рік!

1393
01:11:48,437 --> 01:11:49,370
З тобою все гаразд, Яне?

1394
01:11:49,439 --> 01:11:50,437
Так, але тато поранений.

1395
01:11:50,506 --> 01:11:51,605
Де він?

1396
01:11:51,673 --> 01:11:52,873
Він там.
ходімо

1397
01:11:58,196 --> 01:11:59,630
Гей, Рік!

1398
01:11:59,698 --> 01:12:01,064
Ви чекайте прямо тут.

1399
01:12:01,133 --> 01:12:02,800
Рік!

1400
01:12:11,060 --> 01:12:12,443
Сходження в гори
знову, рiдна?

1401
01:12:12,511 --> 01:12:14,578
Я спробував перевірити пошкодження
до лопаті ротора.

1402
01:12:14,646 --> 01:12:15,745
Я послизнувся і впав.

1403
01:12:15,814 --> 01:12:17,081
Я думаю, моя нога зламана.

1404
01:12:17,149 --> 01:12:18,582
П'ЯТНИЦЯ:
Гей, Рік!

1405
01:12:18,651 --> 01:12:20,067
Чим я можу допомогти?

1406
01:12:20,136 --> 01:12:22,402
Отримайте аптечку
з подрібнювача.

1407
01:12:22,471 --> 01:12:23,603
Чому ти не радіо?

1408
01:12:23,673 --> 01:12:25,438
Воно згасало
коли ми спустилися.

1409
01:12:25,507 --> 01:12:28,108
Я намагався її легенько посадити,
але без живлення

1410
01:12:28,177 --> 01:12:30,177
Я не міг відійти
з уступу.

1411
01:12:30,245 --> 01:12:31,945
Я збираюся
виправити вас.

1412
01:12:40,122 --> 01:12:41,722
Тримай це. легко.

1413
01:12:41,791 --> 01:12:43,724
Будьте дуже спокійні.

1414
01:12:43,793 --> 01:12:45,926
Відведіть Яна назад до вертольота
і чекати там.

1415
01:12:52,902 --> 01:12:55,536
З ним все буде добре
зараз, Січ.

1416
01:12:55,605 --> 01:12:57,538
У нас не було першої допомоги
в Brownies ще.

1417
01:12:57,607 --> 01:12:58,471
Я знаю, мила.

1418
01:12:58,540 --> 01:12:59,606
Ви зробили дуже добре.

1419
01:12:59,675 --> 01:13:00,841
Але я запалив фаєри.

1420
01:13:00,910 --> 01:13:01,909
Все сам?

1421
01:13:01,977 --> 01:13:03,543
Тато показав мені, як.
Це справді легко.

1422
01:13:03,612 --> 01:13:04,644
Чи це?
Я ніколи не запалював.

1423
01:13:04,714 --> 01:13:06,180
Ну, бачиш,
ти просто тягни

1424
01:13:06,248 --> 01:13:08,949
папір з кінця
і запаліть, як сірник.

1425
01:13:09,018 --> 01:13:11,151
Це набагато легше
ніж розпалювати багаття.

1426
01:13:11,220 --> 01:13:13,253
Мм, схоже на це.

1427
01:13:13,322 --> 01:13:15,488
Цікаво, чи Брауні
знаєш про спалахи?

1428
01:13:19,027 --> 01:13:20,827
Дивіться це.

1429
01:13:20,896 --> 01:13:22,363
Давай, хлопче.

1430
01:13:22,431 --> 01:13:23,680
(<i> бурчання</i> )

1431
01:13:23,749 --> 01:13:25,849
добре,
що сталося

1432
01:13:25,918 --> 01:13:26,817
Ви б не повірили

1433
01:13:26,885 --> 01:13:28,018
так само, як і я
вірю тобі.

1434
01:13:28,086 --> 01:13:29,320
не кажи мені
ти загубив свій ключ.

1435
01:13:29,388 --> 01:13:30,421
Гірше того.

1436
01:13:30,489 --> 01:13:31,588
Після того, як ми покинули вас

1437
01:13:31,657 --> 01:13:33,457
ми зупинилися
на плантації

1438
01:13:33,526 --> 01:13:35,125
подзвонити Бетті
і газ вгору.

1439
01:13:35,194 --> 01:13:36,560
Потім ми знову злетіли.

1440
01:13:36,629 --> 01:13:38,595
Через 15 хвилин,
Я був у біді.

1441
01:13:38,664 --> 01:13:40,997
Я був так засмучений,
Я забув її наповнити.

1442
01:13:41,066 --> 01:13:44,435
Я перестав цим користуватися
кляп 15 років тому.

1443
01:13:45,738 --> 01:13:47,554
ДЕННІ:
Ви думаєте
вона там залишиться?

1444
01:13:47,623 --> 01:13:49,973
Вона залишиться там
поки я не отримаю допомогу
рухати її.

1445
01:13:50,042 --> 01:13:51,241
Але запам'ятайте одне.

1446
01:13:51,310 --> 01:13:52,576
Так, що це?

1447
01:13:52,644 --> 01:13:54,110
Це твій чоппер.

1448
01:13:54,179 --> 01:13:55,463
ходімо

1449
01:14:11,781 --> 01:14:12,913
Дякую, медсестра.

1450
01:14:12,982 --> 01:14:14,915
Я повернусь

1451
01:14:18,988 --> 01:14:21,539
(<i> свистить</i> )

1452
01:14:21,607 --> 01:14:22,540
Інший контакт?

1453
01:14:22,608 --> 01:14:23,774
Ну, ніколи не знаєш.

1454
01:14:23,843 --> 01:14:25,609
Вона могла б прислати нас
деякі клієнти.

1455
01:14:25,678 --> 01:14:28,111
Ви знаєте, як, е-е,
людей зі зламаними ногами.

1456
01:14:28,180 --> 01:14:29,095
Як ти почуваєшся, Денні?

1457
01:14:29,164 --> 01:14:30,114
Ой, я не можу бити ногами.

1458
01:14:30,182 --> 01:14:31,115
Дуже смішно.

1459
01:14:31,183 --> 01:14:32,349
Що з чопером?

1460
01:14:32,418 --> 01:14:33,767
Ну я замовив
частини.

1461
01:14:33,836 --> 01:14:35,869
Ми повинні бути в змозі
вивезти її звідти
через кілька днів.

1462
01:14:35,938 --> 01:14:37,237
Багато хорошого
це нам підійде, га?

1463
01:14:37,306 --> 01:14:39,072
Зі мною в цьому складі
і ви все ще заземлені.

1464
01:14:39,141 --> 01:14:40,357
Що відбувається
з дошкою?

1465
01:14:40,426 --> 01:14:42,058
Коли вони їдуть
прийняти рішення?

1466
01:14:42,127 --> 01:14:43,059
Наступного тижня.

1467
01:14:43,128 --> 01:14:44,244
І з моїм рекордом

1468
01:14:44,313 --> 01:14:45,779
вони мені ніколи не дозволять
знову біля літака.

1469
01:14:45,847 --> 01:14:46,880
Але це була екстрена ситуація.

1470
01:14:46,948 --> 01:14:48,014
Так, але у них є правила

1471
01:14:48,083 --> 01:14:49,683
а їм не подобається
бачити їх зламаними.

1472
01:14:49,751 --> 01:14:51,284
Якби я тільки міг
поговори з Белденом.

1473
01:14:51,353 --> 01:14:52,569
Але він не буде
навіть побачити мене.

1474
01:14:52,638 --> 01:14:54,138
Він іде
бути почесним гостем

1475
01:14:54,206 --> 01:14:56,006
на полінезійському
Вітальний фестиваль.

1476
01:14:56,075 --> 01:14:57,274
так? Коли це?

1477
01:14:57,343 --> 01:14:58,475
Субота.

1478
01:14:58,477 --> 01:14:59,877
Але ти не зможеш
поговорити з ним там.

1479
01:14:59,945 --> 01:15:00,927
чому ні

1480
01:15:00,996 --> 01:15:03,397
Це велика справа,
топові розваги.

1481
01:15:03,465 --> 01:15:05,149
Гей, Ян буде співати.

1482
01:15:05,217 --> 01:15:08,919
Якщо я не зможу отримати Белдена
прислухатися до розуму,
у нас це було.

1483
01:15:08,988 --> 01:15:11,488
Я казав тобі раніше,
ти не зможеш
підійти до нього.

1484
01:15:11,557 --> 01:15:13,523
Дивіться, чому б нам не забути
все це

1485
01:15:13,592 --> 01:15:15,125
і відкрити
піцерія, га?

1486
01:15:15,194 --> 01:15:16,493
Хтось із тих дівчат італійський?

1487
01:15:16,562 --> 01:15:18,829
Тепер ви починаєте
звучати як я.

1488
01:15:18,897 --> 01:15:20,764
полінезійський
Вітальний фестиваль.

1489
01:15:20,833 --> 01:15:26,320
(<i> швидке відтворення вступу</i> )

1490
01:15:26,388 --> 01:15:29,523
 � Ой, ти не прийдеш додому?
Білл Бейлі? � 

1491
01:15:29,592 --> 01:15:31,891
 � Йди додому �

1492
01:15:31,960 --> 01:15:37,231
� Стогнала вона
цілий день � 

1493
01:15:37,299 --> 01:15:39,966
 � Я буду готувати,
мед � 

1494
01:15:40,035 --> 01:15:42,403
 � Я заплачу оренду � 

1495
01:15:42,471 --> 01:15:46,139
 � Я знаю, що вчинив тобі погано � 

1496
01:15:46,208 --> 01:15:47,775
 � Ах, так, справді, ах � 

1497
01:15:47,843 --> 01:15:52,178
 � Згадайте той дощовий вечір
Я випустив тебе � 

1498
01:15:52,247 --> 01:15:57,818
 � Без нічого, о, нічого
але гребінець з дрібними зубами? � 

1499
01:15:57,887 --> 01:16:00,554
 � Розумієте, я знаю, що я винен � 

1500
01:16:00,623 --> 01:16:03,156
 � Ну, тепер, чи не соромно? � 

1501
01:16:03,225 --> 01:16:09,179
 � Білл Бейлі,
ти не повернешся додому, будь ласка? � 

1502
01:16:09,247 --> 01:16:11,748
 � Ти не повернешся додому,
Білл Бейлі? � 

1503
01:16:11,817 --> 01:16:13,951
 � Будь ласка
іди додому? � 

1504
01:16:14,020 --> 01:16:15,769
Ця жінка простогнала
і застогнав � 

1505
01:16:15,837 --> 01:16:18,338
 � Я кажу вам,
а-стогін і а-стогін � 

1506
01:16:18,407 --> 01:16:20,407
 � Цілий день, сказала вона � 

1507
01:16:20,476 --> 01:16:23,343
 � Я буду готувати, любий � 

1508
01:16:23,412 --> 01:16:25,412
 � Я заплачу оренду � 

1509
01:16:25,481 --> 01:16:28,915
 � Я знаю, що вчинив тобі погано � 

1510
01:16:28,984 --> 01:16:31,184
 � Так, справді, ах � 

1511
01:16:31,253 --> 01:16:35,905
 � Згадайте той дощовий вечір
Я вигнав тебе � 

1512
01:16:35,974 --> 01:16:40,977
 � Без нічого, ой, нічого,
але гребінець з дрібними зубами? � 

1513
01:16:41,046 --> 01:16:43,714
 � Бачите, я знаю
Я винен � 

1514
01:16:43,782 --> 01:16:46,316
 � Ну, тепер не соромно? � 

1515
01:16:46,385 --> 01:16:50,787
 � Ах, Білл Бейлі, чи не так?
будь ласка, хо-о-о-оме? � 

1516
01:16:50,856 --> 01:16:53,022
 � Зараз, зараз, зараз, зараз,
Білл Бейлі � 

1517
01:16:53,091 --> 01:17:00,964
 � Не будь ласка
прийти додому? � 

1518
01:17:01,032 --> 01:17:04,467
(<i> оплески</i> )

1519
01:17:07,539 --> 01:17:08,838
О, ти був
добре, мила.

1520
01:17:08,907 --> 01:17:09,940
Просто добре.

1521
01:17:10,008 --> 01:17:12,042
Всі інші здаються
теж так думати.

1522
01:17:12,111 --> 01:17:13,577
Звучить як
вони хочуть більшого.

1523
01:17:13,645 --> 01:17:15,446
Перше правило
шоу-бізнесу:

1524
01:17:15,514 --> 01:17:17,647
Завжди залишайте їх бажати більшого,
так, дядьку Рік?

1525
01:17:17,716 --> 01:17:18,982
правильно.
Ти був чудовим, Яне.

1526
01:17:19,051 --> 01:17:20,884
дякую Я голодний!

1527
01:17:20,953 --> 01:17:22,068
Я теж.
Я теж.

1528
01:17:28,977 --> 01:17:30,110
Джуді:
Ти добре проводиш час?

1529
01:17:30,179 --> 01:17:31,211
О, так.

1530
01:17:41,723 --> 01:17:45,025
Розслабся, сказали Белдену
не буде тут раніше.

1531
01:17:45,093 --> 01:17:47,394
Ви також можете насолоджуватися
себе тим часом.

1532
01:17:47,463 --> 01:17:48,695
О, добре, я.

1533
01:17:48,764 --> 01:17:50,464
Але тільки тому, що ти
вирішила приїхати

1534
01:17:50,533 --> 01:17:52,299
і я обіцяю тобі
чоловік ніколи не дізнається.

1535
01:17:52,368 --> 01:17:53,767
Рік, щось є

1536
01:17:53,835 --> 01:17:55,969
Я думаю, що ви маєте
право знати.

1537
01:17:56,038 --> 01:17:57,838
Я хочу, щоб ти знав...

1538
01:17:57,840 --> 01:17:59,256
Е... давай потанцюємо, га?

1539
01:17:59,325 --> 01:18:00,257
А як щодо нашої їжі?

1540
01:18:00,326 --> 01:18:01,391
Ну, я-я-я не голодний.

1541
01:18:01,460 --> 01:18:03,660
Будемо розганяти апетит.

1542
01:18:13,621 --> 01:18:15,255
в чому справа

1543
01:18:15,324 --> 01:18:17,090
Що трапилось?!

1544
01:18:17,159 --> 01:18:18,591
Ой, ой, вибач,
що ти говорив

1545
01:18:18,660 --> 01:18:21,261
Нічого, взагалі нічого.
Це було не важливо.

1546
01:18:28,904 --> 01:18:30,770
Чому ти зупинився?
Ми тільки починали.

1547
01:18:30,839 --> 01:18:32,005
Я-я-я поясню це
до вас пізніше.

1548
01:18:32,074 --> 01:18:33,323
в чому справа

1549
01:18:33,391 --> 01:18:36,576
Думаю, краще почекати
для Белдена зовні. Подивіться.

1550
01:18:39,681 --> 01:18:41,448
Пуа і Лехуа?

1551
01:18:41,517 --> 01:18:42,949
Так, вони всі тут.

1552
01:18:43,018 --> 01:18:46,152
так? Я вам усім сказав
острів був би тут.

1553
01:18:48,390 --> 01:18:51,708
(<i> швидкий ударний вступ</i> )

1554
01:19:05,241 --> 01:19:06,740
О ні!

1555
01:19:13,983 --> 01:19:15,532
 � Стоп... � 

1556
01:19:15,600 --> 01:19:17,184
 � Де ви � 

1557
01:19:17,252 --> 01:19:20,370
 � Не рухайтеся ні на дюйм � 

1558
01:19:20,438 --> 01:19:23,657
 � Не приходьте
тепер ближче, крихітко � 

1559
01:19:23,725 --> 01:19:26,793
 � Ви будете в крайньому випадку � 

1560
01:19:26,862 --> 01:19:29,930
 � Не починай
те, що ти не можеш закінчити � 

1561
01:19:29,998 --> 01:19:32,716
 � Я попереджаю вас, що вас чекає � 

1562
01:19:32,784 --> 01:19:35,235
 � Якщо це любов
ви прагнете отримати � 

1563
01:19:35,304 --> 01:19:38,105
 � Ви отримаєте
що ти шукаєш � 

1564
01:19:43,112 --> 01:19:44,311
 � Стоп... � 

1565
01:19:44,379 --> 01:19:46,630
 � Де ви � 

1566
01:19:46,698 --> 01:19:49,566
 � Вам краще замерзнути � 

1567
01:19:49,635 --> 01:19:53,186
 � Не обманюй
з вогнем зараз, крихітко � 

1568
01:19:53,254 --> 01:19:56,356
 � Не дражнить � 

1569
01:19:56,424 --> 01:19:59,076
 � Не починай
те, що ти не можеш закінчити � 

1570
01:19:59,244 --> 01:20:02,045
 � Я вже казав тобі раніше � 

1571
01:20:02,114 --> 01:20:04,464
 � Якщо це любов
ти прагнеш отримати � 

1572
01:20:04,533 --> 01:20:07,768
 � Ви отримаєте
те, що ти шукаєш � 

1573
01:20:12,390 --> 01:20:14,491
 � Хіба ви не знаєте � 

1574
01:20:14,560 --> 01:20:17,894
 � Ти йдеш
на небезпечній землі � 

1575
01:20:17,963 --> 01:20:21,081
 � Слухай, дитинко,
коли я займаюся коханням � 

1576
01:20:21,149 --> 01:20:23,916
 � Я просто не пустую,
ні, я не � 

1577
01:20:23,986 --> 01:20:26,953
 � Я просто не бавлюся � 

1578
01:20:27,022 --> 01:20:28,522
 � Стоп... � 

1579
01:20:28,590 --> 01:20:31,124
 � Де ви � 

1580
01:20:31,193 --> 01:20:33,994
 � Просто повільніше � 

1581
01:20:34,063 --> 01:20:36,696
 � Одного разу я склав руки
на тобі, крихітко � 

1582
01:20:36,765 --> 01:20:40,000
 � Я не відпущу тебе �

1583
01:20:40,069 --> 01:20:42,903
� Не починай
те, що ти не можеш закінчити � 

1584
01:20:43,038 --> 01:20:45,539
 � Один поцілунок і я хочу більше � 

1585
01:20:45,607 --> 01:20:47,974
 � Якщо це любов
ти прагнеш отримати � 

1586
01:20:48,043 --> 01:20:51,678
 � Ви отримаєте
те, що ти шукаєш � 

1587
01:20:52,881 --> 01:20:54,298
 � Стоп... � 

1588
01:20:54,366 --> 01:20:56,916
 � Де ви � 

1589
01:20:56,985 --> 01:20:59,352
 � Не рухайтеся ні на дюйм � 

1590
01:20:59,421 --> 01:21:00,603
 � Стоп... � 

1591
01:21:00,672 --> 01:21:02,906
 � Де ви � 

1592
01:21:02,975 --> 01:21:05,441
 � Ви будете в скруті � 

1593
01:21:05,510 --> 01:21:07,360
 � Стоп... � 

1594
01:21:07,429 --> 01:21:09,096
 � Де ви � 

1595
01:21:09,164 --> 01:21:11,164
 � Ви отримаєте
що ти шукаєш � 

1596
01:21:11,233 --> 01:21:12,432
 �<i>Боп-боп, бах</i> � 

1597
01:21:12,500 --> 01:21:14,067
 �<i> Боп-боп, ба-да, боп</i> � 

1598
01:21:14,136 --> 01:21:17,370
 �<i>Боп-боп, ба, ба-доп.</i> � 

1599
01:21:17,439 --> 01:21:19,889
(<i> оплески</i> )

1600
01:21:22,577 --> 01:21:24,127
Ой, це було чудово,
дядько Рік.

1601
01:21:24,195 --> 01:21:26,262
Я просто подивлюся
на вулиці для Белдена.

1602
01:21:26,331 --> 01:21:27,381
Але ти не їв.

1603
01:21:27,449 --> 01:21:28,948
Хто може їсти?
Назріває гроза

1604
01:21:29,017 --> 01:21:30,917
і я повинен піти звідси
перш ніж він вдарить.

1605
01:21:30,986 --> 01:21:33,369
Ой, занадто пізно.
Це просто влучило.

1606
01:21:33,438 --> 01:21:35,571
Не дивно, що ти теж
зайнятий, щоб прийти до мене.

1607
01:21:35,641 --> 01:21:37,440
Ви взяли слова
прямо з мого рота.

1608
01:21:37,509 --> 01:21:38,474
Привіт, Ян.

1609
01:21:38,543 --> 01:21:39,659
Привіт, Лані.

1610
01:21:39,727 --> 01:21:41,044
Коли їдемо
на інший пікнік?

1611
01:21:41,112 --> 01:21:43,179
Ну, схоже
ми зараз на одному, люба.

1612
01:21:43,248 --> 01:21:45,115
я тебе не знав
дівчата знали Ріка.

1613
01:21:45,183 --> 01:21:47,567
Мабуть, він пішов правильно
через жіноче товариство.

1614
01:21:47,636 --> 01:21:48,818
Яка лояльність.

1615
01:21:48,887 --> 01:21:51,137
Цікаво, чи отримав він
до нашої хати матері?

1616
01:21:51,206 --> 01:21:53,139
Е... вибачте,
Я якраз йшов.

1617
01:21:53,208 --> 01:21:55,842
У мене справа
спочатку розрахуватися з тобою.

1618
01:21:55,910 --> 01:21:57,810
Це знайоме кільце.

1619
01:21:57,879 --> 01:22:00,246
Не кажи мені, що ти був
також надсилаючи йому клієнтів.

1620
01:22:00,315 --> 01:22:02,148
Дивіться, дівчата, я можу пояснити
все це.

1621
01:22:02,217 --> 01:22:04,434
Ну як він тебе зачепив
в цій угоді?

1622
01:22:04,503 --> 01:22:08,271
ВСІ:
«Ти чешеш мені спину
а я подряпаю твій».

1623
01:22:08,340 --> 01:22:09,355
Ой...

1624
01:22:09,424 --> 01:22:11,374
Це якось так
керувати авіакомпанією?

1625
01:22:11,442 --> 01:22:14,261
Я маю всі наміри платити
вам за надані послуги.

1626
01:22:14,330 --> 01:22:17,213
Чи не буде це поширюватися
ти трохи худий?

1627
01:22:17,282 --> 01:22:18,231
Я б хотів
щоб компенсувати це вам

1628
01:22:18,300 --> 01:22:19,432
якщо ви будете
просто дай мені шанс.

1629
01:22:19,501 --> 01:22:20,733
Я-я одягну це
готівкова основа.

1630
01:22:20,803 --> 01:22:22,803
Відсоток від усіх
бізнес, який ви бронюєте для нас.

1631
01:22:22,871 --> 01:22:24,304
Відсоток? Письмово?

1632
01:22:24,372 --> 01:22:25,405
Письмово.

1633
01:22:25,474 --> 01:22:26,907
Ви думаєте
ми можемо йому довіряти?

1634
01:22:26,975 --> 01:22:28,742
Ну, я думаю
це не могло зашкодити.

1635
01:22:28,811 --> 01:22:30,710
Більше ніж
це вже є.

1636
01:22:30,779 --> 01:22:33,513
Добре, за гроші,
Я проковтну свою гордість.

1637
01:22:33,582 --> 01:22:35,248
А якщо він не пройде

1638
01:22:35,317 --> 01:22:37,133
ми його відваримо
в кокосовому маслі.

1639
01:22:37,202 --> 01:22:38,835
Було добре робити
бізнес з вами всіма.

1640
01:22:38,903 --> 01:22:40,670
Я думаю, що моє побачення
стає холодно.

1641
01:22:40,739 --> 01:22:41,804
До побачення, дівчата.

1642
01:22:41,873 --> 01:22:44,140
Я перевірю
з тобою пізніше.

1643
01:22:44,209 --> 01:22:46,209
Це справжній гарем.

1644
01:22:46,278 --> 01:22:48,311
Ну, дивіться, я можу
дали деякі обіцянки

1645
01:22:48,380 --> 01:22:49,679
але це
наскільки це зайшло.

1646
01:22:49,748 --> 01:22:51,348
Ви досить вільні
з вашими обіцянками.

1647
01:22:51,416 --> 01:22:53,116
Як ти збираєшся тримати
що останній?

1648
01:22:53,184 --> 01:22:55,184
Я тобі скажу
після того, як я поговорю з Белденом.

1649
01:22:55,254 --> 01:22:56,753
Удачі, Рік.

1650
01:23:03,378 --> 01:23:06,279
ЧОЛОВІК (<i> над P.A.</i> ):
Вистава про
почати в амфітеатрі.

1651
01:23:06,348 --> 01:23:09,632
(<i> барабанить на відстані</i> )

1652
01:23:37,278 --> 01:23:40,246
(<i> барабанить і скандує</i>
<i> рідною мовою</i> )

1653
01:24:12,197 --> 01:24:13,446
(<i> всі кричать</i> )

1654
01:24:13,515 --> 01:24:15,649
БЕЛДЕН:
Тепер подивіться,
Я погодилася на млинець

1655
01:24:15,717 --> 01:24:17,483
чи що там

1656
01:24:17,553 --> 01:24:19,052
але помада вийшла.

1657
01:24:19,120 --> 01:24:21,287
Але, сер, це так
необхідні для
телевізійна камера.

1658
01:24:21,356 --> 01:24:22,288
Такі мої накази.

1659
01:24:22,357 --> 01:24:23,290
Без помади.

1660
01:24:23,358 --> 01:24:24,223
Містер Белден.
так

1661
01:24:24,292 --> 01:24:25,324
Вітаю, сер.

1662
01:24:25,394 --> 01:24:26,325
О, дякую.

1663
01:24:26,395 --> 01:24:27,627
Я усвідомлюю
це честь

1664
01:24:27,696 --> 01:24:29,295
але вони змушують мене
відчувати себе актором.

1665
01:24:29,364 --> 01:24:31,063
ти хто
ми зустрічалися?

1666
01:24:31,132 --> 01:24:32,666
О, ну, ніби...
Я-я знаю, що це не так

1667
01:24:32,734 --> 01:24:34,834
час або місце
обговорити справи, але...

1668
01:24:34,903 --> 01:24:37,403
Я беру за правило ніколи
обговорити бізнес
за межами мого офісу.

1669
01:24:37,472 --> 01:24:39,588
Ну, ти б не побачив
я у вашому офісі, сер.

1670
01:24:39,657 --> 01:24:40,723
І це є
надзвичайна ситуація.

1671
01:24:40,792 --> 01:24:41,757
Я Рік Річардс.

1672
01:24:41,826 --> 01:24:43,159
Рік Річардс?

1673
01:24:43,228 --> 01:24:44,994
О, ти
відповідальний

1674
01:24:45,063 --> 01:24:46,629
бо моєї дружини тут немає.

1675
01:24:46,698 --> 01:24:49,365
Вона викинула її назад
коли ти збив нас з дороги.

1676
01:24:49,434 --> 01:24:50,600
Якщо ви просто
слухайте, містере Белден.

1677
01:24:50,669 --> 01:24:51,934
Якщо я не отримаю свого
ліцензію відновлено

1678
01:24:52,003 --> 01:24:53,269
Я в справжній біді.

1679
01:24:53,338 --> 01:24:54,604
Мій партнер, Денні Кохана,
хоч усе

1680
01:24:54,673 --> 01:24:55,705
займатися бізнесом
зі мною

1681
01:24:55,773 --> 01:24:57,173
і тепер він лежить
зі зламаною ногою.

1682
01:24:57,242 --> 01:24:59,158
Я знаю все про порятунок.

1683
01:24:59,227 --> 01:25:00,893
Ми не намагаємось
щоб позбавити вас справ

1684
01:25:00,962 --> 01:25:03,463
і ми не є несправедливо жорсткими
наше тлумачення закону.

1685
01:25:03,531 --> 01:25:04,631
Ми розуміємо, час від часу

1686
01:25:04,699 --> 01:25:05,899
є пом'якшувальні
обставини.

1687
01:25:05,968 --> 01:25:07,350
РІК:
Тоді я-я отримаю
мені повернули ліцензію?

1688
01:25:07,419 --> 01:25:10,136
Ой коли збереться дошка
наступного тижня

1689
01:25:10,204 --> 01:25:11,471
Я зроблю рекомендацію.

1690
01:25:11,540 --> 01:25:14,340
Якщо людина ризикує всім своїм майбутнім
щоб врятувати друга

1691
01:25:14,409 --> 01:25:16,209
він не може бути таким поганим.

1692
01:25:16,278 --> 01:25:17,643
Ну, дякую,
Містер Белден.
дякую

1693
01:25:17,712 --> 01:25:18,762
Крім того...

1694
01:25:18,830 --> 01:25:20,230
це вперше

1695
01:25:20,298 --> 01:25:22,465
Я зміг вибратися
без моєї дружини через роки.

1696
01:25:22,533 --> 01:25:23,466
Думаю, мені це подобається.

1697
01:25:23,534 --> 01:25:24,467
(<i> сміх</i> )

1698
01:25:24,535 --> 01:25:26,202
(<i> стогін</i> )

1699
01:25:26,271 --> 01:25:27,654
Ще раз дякую, містере Белден.

1700
01:25:27,722 --> 01:25:29,823
Джордж,
Я думаю, що він це зробив.

1701
01:25:29,891 --> 01:25:30,824
Він зробив.

1702
01:25:30,892 --> 01:25:31,825
Ми повернулися
в бізнесі.

1703
01:25:31,893 --> 01:25:32,959
Все, що вам потрібно зробити

1704
01:25:33,027 --> 01:25:34,227
це позбутися цього
бетонні ковбойські черевики.

1705
01:25:34,296 --> 01:25:36,279
Я хотів би поговорити
до вас, місіс Хадсон.

1706
01:25:36,347 --> 01:25:37,646
Ну, Рік, є
щось у мене є

1707
01:25:37,715 --> 01:25:38,915
пояснювати
тобі про п'ятницю.

1708
01:25:38,983 --> 01:25:40,717
Денні, я бачу одну дівчину
з закритими очима--

1709
01:25:40,786 --> 01:25:41,701
строго по інструментах.

1710
01:25:41,770 --> 01:25:43,186
Вибач нас, друже.

1711
01:25:47,175 --> 01:25:48,458
Ви знали весь час?

1712
01:25:48,527 --> 01:25:50,360
Є деякі речі
просто не сховаєшся.

1713
01:25:50,429 --> 01:25:51,695
Чому ні
ти щось кажеш?

1714
01:25:51,763 --> 01:25:54,197
Я не хотів спойлерити
твоя розвага... і моя.

1715
01:25:54,266 --> 01:25:55,849
(<i> барабанить</i> )

1716
01:25:55,917 --> 01:25:57,634
О ні!

1717
01:26:03,909 --> 01:26:06,676
(<i> палички ритмічно клацають</i> )

1718
01:26:09,648 --> 01:26:12,682
(<i> повільний темп</i>
<i> Гавайська музична інтро</i> )

1719
01:26:20,025 --> 01:26:24,828
 � Це мій рай � 

1720
01:26:24,896 --> 01:26:28,865
 � Бути тут з вами � 

1721
01:26:30,869 --> 01:26:34,988
 � Нехай це триває вічно � 

1722
01:26:37,992 --> 01:26:42,162
 � Це мій рай � 

1723
01:26:42,230 --> 01:26:45,932
 � Це здійснення мрії � 

1724
01:26:48,002 --> 01:26:52,605
 � Нехай це триває вічно � 

1725
01:26:55,143 --> 01:26:57,944
 � Ось "під небом" � 

1726
01:26:58,012 --> 01:27:04,984
 � Біля моря � 

1727
01:27:06,988 --> 01:27:09,822
 � Це мій рай � 

1728
01:27:09,891 --> 01:27:14,360
 � Коли ви � 

1729
01:27:14,429 --> 01:27:19,732
 � Підійди до мене � 

1730
01:27:21,869 --> 01:27:24,770
 � Ля, ля-ля, ля, ля �

1731
01:27:24,839 --> 01:27:26,206
(<i> палиці ритмічно б'ють</i> )

1732
01:27:26,274 --> 01:27:28,774
 � Ля-ля, ля-ля, ля... � 

1733
01:27:28,843 --> 01:27:32,128
(<i> раковини грають</i>
<i> розв'язання акордів</i> )

1734
01:27:32,196 --> 01:27:34,964
 � Ля-ля, ля-ля, ля... � 

1735
01:27:36,702 --> 01:27:39,351
(<i> фінальний акорд згасає</i> )

1736
01:27:39,420 --> 01:27:44,657
(<i> розпочинається швидкий вступ</i> )

1737
01:27:44,725 --> 01:27:50,496
 � Барабани островів,
ти б'єшся в моєму серці � 

1738
01:27:50,565 --> 01:27:56,402
 � Ти зі мною
незалежно від того, де я блукаю � 

1739
01:27:56,471 --> 01:28:03,176
 � Якщо колись я блукаю,
якщо колись ми будемо окремо � 

1740
01:28:03,245 --> 01:28:08,180
 � Я знаю це
ти проведеш мене додому � 

1741
01:28:08,249 --> 01:28:15,121
 � Я люблю кожну долину,
кожна піщинка, кожен пагорб � 

1742
01:28:15,190 --> 01:28:19,359
 � Квіти,
музика островів �

1743
01:28:19,428 --> 01:28:21,528
�<i> З островів</i> � 

1744
01:28:21,596 --> 01:28:25,582
 � Ось такі речі
яку я люблю і завжди буду � 

1745
01:28:25,650 --> 01:28:28,468
 � Хата-хата, хата-хатка, хата-хатка � 

1746
01:28:28,537 --> 01:28:32,422
 � Хоча я можу бродити
десять тисяч миль � 

1747
01:28:32,490 --> 01:28:34,040
 �<i> Милі</i> � 

1748
01:28:34,109 --> 01:28:39,612
 � Барабани островів
ти б'єшся в моєму серці � 

1749
01:28:39,681 --> 01:28:46,052
 � Ти зі мною
незалежно від того, де я блукаю � 

1750
01:28:46,121 --> 01:28:47,921
 �<i> Якщо колись я блукаю</i> � 

1751
01:28:47,989 --> 01:28:52,491
 �<i>Якщо ми колись розлучимось</i> � 

1752
01:28:52,560 --> 01:28:59,032
 � Я знаю, що ти
проведе мене додому � 

1753
01:28:59,100 --> 01:29:03,753
 �<i> Була, Лайе, Гаваї Тейл Га</i> � 

1754
01:29:03,822 --> 01:29:09,993
 �<i> Veiwekani Kei Viti Kece Ga</i> � 

1755
01:29:10,061 --> 01:29:15,698
 �<i> "O-Kei-Viti" E</i>
<i> Вакаласаласа</i> �

1756
01:29:15,766 --> 01:29:21,103
�<i> Ні Була, Ні Була</i>
<i> Кече Сара</i> � 

1757
01:29:21,172 --> 01:29:27,143
 �<i> E Da Sa Mai Veikune Tale</i> � 

1758
01:29:27,211 --> 01:29:31,447
 �<i> Sa Noda Tu Na Lagilagi</i> � 

1759
01:29:31,516 --> 01:29:38,537
 �<i> Me Da Sa Cibi,</i>
<i> Чібітака Яні</i> � 

1760
01:29:38,606 --> 01:29:42,108
 �<i> Лайе, Лейе,</i>
<i> Noqui Koro Lagilagi</i> � 

1761
01:29:42,177 --> 01:29:45,761
(<i> гра на барабанах у швидкому темпі</i> )

1762
01:29:51,536 --> 01:29:57,073
 � Я знаю, що ви це зробите
відведи мене додому � 

1763
01:29:57,142 --> 01:30:02,779
 � Я знаю це
ти проведеш мене додому � 

1764
01:30:02,847 --> 01:30:07,700
 � Я знаю, що ви це зробите
відведи мене додому � 

1765
01:30:07,769 --> 01:30:11,403
 �<i> Гаваї</i> � 

1766
01:30:11,472 --> 01:30:15,842
 �<i> Гаваї</i> � 

1767
01:30:15,910 --> 01:30:19,212
 �<i> США</i> � 

1768
01:30:19,280 --> 01:30:24,683
 �<i> Гаваї, США!</i> � 

1769
01:30:40,385 --> 01:30:44,487
Субтитри за підтримки
PARAMOUNT PICTURES